Traduzione per "application form" a tedesco

Application form

sostantivo

• antragsformular
• anmeldeformular
• antrag

Esempi di traduzione.

antragsformular sostantivo

The application forms are displayed.
Die Antragsformulare werden nun angezeigt.

Chambers offered me an application form.
Chambers legte mir ein Antragsformular vor.

I know only what I've read on his application forms.
Ich weiß nur, was ich in seinem Antragsformular gesehen habe.

‘He’s sent some sort of application form that you need to sign.
Er hat mir ein Antragsformular mitgegeben, das du unterschreiben musst.

Of course, the Intelligence Division hadn't discovered all of the above information from Spaulding's application forms.
Natürlich hatte die Intelligence Division nicht all diese Informationen aus Spauldings Antragsformularen entnehmen können.

It was taken from his merchant marine ID card application form, delivered by his father Harry Andersson.
Es stammte vom Antragsformular für den Marineausweis, und sein Vater, Harry Andersson, hatte es beschafft.

In the United States of America, no one is obliged to reveal his race, color, or creed on any application form.
In den Vereinigten Staaten von Amerika ist niemand verpflichtet, auf irgendeinem Antragsformular seine Rasse, Hautfarbe oder sein Glaubensbekenntnis anzugeben.

When she handed in her completed application form, however, she felt herself being examined, evaluated and filed away in what was obviously a very well-organized brain.
Als Laura ihm ihr ausgefülltes Antragsformular übergab, hatte sie jedoch das Gefühl, geprüft und abgeschätzt zu werden.

Soon, Jihadists from a dozen countries were lining up to fill out Al Qaeda’s multipage application form and swear their loyalty.
Bald standen Dschihadisten aus einem Dutzend Ländern Schlange, um das mehrseitige Antragsformular zur Aufnahme in al-Qaida auszufüllen und Treue zu schwören.

Part 8B of the Practice Direction Section 1.3 requires the Application and Evidence of Identity ‘must be taken to the Court’, the Court makes a note on the application form.
Nach Teil 8B der praktischen Anweisungen, Abschnitt 1.3, müssen Antrag und Identitätsnachweis dem Gericht vorgelegt werden. Das Gericht trägt den entsprechenden Vermerk in das Antragsformular ein.

anmeldeformular sostantivo

“You won’t be wanting an application form?”
»Wäre ein Anmeldeformular Ihnen vielleicht lieber?«

Lewis watched as Morse completed and snipped out the application form.
Lewis wartete, bis Morse das Anmeldeformular ausgefüllt und ausgeschnitten hatte.

He added the application form to the ones that had collected over the last few weeks.
Er legte das Anmeldeformular zu den andern, die sich im Laufe der letzten Wochen angesammelt hatten.

Brian Junior temporarily forgotten, the student handed Poppy an application form with an eager smile.
Der Student, der Brian junior vorübergehend vergessen hatte, reichte Poppy mit begierigem Lächeln ein Anmeldeformular.

Craig decided to go to the Learning Annex and sign up for hang gliding lessons anyway, but the woman who took his application form looked at him and said, “You’re not really into hang gliding, are you?
Craig beschloss, sich für einen Kurs im Drachenfliegen anzumelden, doch die Frau im Bildungsinstitut, die sein Anmeldeformular entgegennahm, sah ihn an und sagte: »Sie haben doch gar keine Lust auf Drachenfliegen, oder?

There were also two pieces of paper: an application form for one of Edinburgh’s more prestigious Merchant Schools, and a reading list of the classic novels he was expected to have completed before sitting the entrance exam to this institution.
Außerdem lagen zwei Papiere dort: ein Anmeldeformular für eine von Edinburghs renommiertesten Handelsschulen und eine Leseliste mit klassischen Romanen, die er gelesen haben sollte, bevor er am Eignungstest für diese Schule teilnahm.

There were application forms, twenty pages long, and thick, densely printed admission handbooks from Edinburgh and London whose methodical, exacting prose seemed to be a foretaste of a new kind of academic rigor.
Dann gab es da noch Anmeldeformulare, zwanzig Seiten lang, und dicke, engbedruckte Zulassungsbroschüren aus Edinburgh und London, deren methodische, straffe Prosa einen Vorgeschmack auf eine noch ungewohnte Form akademischer Strenge zu bieten schien.

The Investigator also came upon some application forms for a tango evening organized by the Region 3 Transport Service Technical Executives’ Association, a circular informing the warehousemen in the International Packaging Sector about the opening of a rest home located in the Balkans, a user’s manual in ten languages for a dictating machine with a German brand name, an invoice for the purchase of thirty liters of liquid soap, and some twenty photographs of a place under construction whose location and purpose weren’t specified.
Der Ermittler fand auch Anmeldeformulare für einen Tangoabend, veranstaltet vom Freundeskreis der Technischen Mitarbeiter der Sparte Transportwesen des 3. Bezirks, ein Rundschreiben, das die Lageristen im Sektor Internationales Verpackungswesen über die Eröffnung eines Altenheims im Balkan informierte, die Gebrauchsanweisung eines Diktaphons deutschen Fabrikats in zehn Sprachen, eine Rechnung über den Ankauf von dreißig Litern Flüssigseife sowie rund zwanzig Fotografien eines im Bau befindlichen Gebäudes, von dem weder der exakte Standort noch die künftige Funktion näher erläutert waren.

antrag sostantivo

I filled out an application form; there was nothing else available.
Ich habe einen Antrag gestellt, weil kein anderes Angebot da war.

The state bureaucracy's front line of paper: application forms, documents, and official correspondence with the proper public authorities.
Die staatsbürokratische Papierfront aus Anträgen, Formularen und Schriftwechseln mit der jeweils zuständigen Behörde.

There are some photos, a few official-looking papers, an application for a provisional driver’s licence, a?45 from her job at the nursing-home (I notice that the surname is spelt differently on both documents), an application form for a job at McDonald’s.
Fotos liegen da und einige Papiere, die aussehen wie offizielle Schreiben – ein Antrag auf Ausstellung eines vorläufigen Führerscheins, eine Gehaltsabrechnung von ihrem Pflegeheim (wobei mir auffällt, dass ihr Nachname beide Male anders geschrieben ist) und ein Bewerbungsbogen für einen Job bei McDonald’s.