Traduzione per "anti social" a tedesco

Anti social

aggettivo

• unsozial
• asozial

Esempi di traduzione.

unsozial aggettivo

Recently she had come to see stealing as very definitely wrong, and not because of her unfortunate upbringing, but because of listening for years to Johnny urging all kinds of anti-social behaviour, rather like a guerilla leader: hit and run.
Vor Kurzem hatte sie beschlossen, Stehlen definitiv falsch zu finden, und zwar nicht wegen ihrer unglückseligen Kinderstube, sondern weil sie jahrelang Johnny zugehört hatte, der beinahe wie ein Guerilla-Führer auf jedes mögliche unsoziale Verhalten drängte: auf Überraschungsattacken.

Residents of the neighbourhood say that he had been progressively losing his mind under the pressure of diabetes and old age, withdrawing into his room, talking to himself, engaging in anti-social behaviour and fighting with his entire Society over a proposed offer of redevelopment, which he alone opposed. Dr C.
Bewohner aus der Nachbarschaft sagen, dass er wegen seines Diabetes und aus Altersgründen mehr und mehr den Verstand verloren habe, sich in seine Wohnung zurückgezogen und Selbstgespräche geführt habe, sich unsozial verhalten und sich mit seiner gesamten Wohnungsgenossenschaft wegen eines Sanierungsangebotes zerstritten habe, das er als Einziger nicht annehmen wollte. Dr.

asozial aggettivo

Much erratic anti-social behavior could be avoided in this way.
Viele scheinbar launenhafte, asoziale Verhaltensmuster könnten durch solche Traumtherapien vermieden werden.

Amiante was hardly an anti-social leech, certainly no blood-sucker.
Daher konnte man Amiante wohl kaum als asozialen Parasiten und sicherlich nicht als Blutsauger bezeichnen.

Maybe he’s anti-social, or impotent, or just plain too ugly to get laid.
Vielleicht ist er asozial oder impotent oder nur einfach zu hässlich, eine ins Bett zu kriegen.

Quinn ignored the admonition with a verve bordering, Ethan thought, on the anti-social.
Quinn ignorierte dieses Verbot mit einer Gleichgültigkeit, die nach Ethans Meinung schon ans Asoziale grenzte.

So here was a smuggler: an anti-social leech and bloodsucker—so Ghyl had learned at guild-meetings.
Das hier war also ein Schmuggler, ein asozialer Parasit, ein Blutsauger – oder zumindest hatte Ghyl das auf den Gildenversammlungen gelernt.

Most of the punters weren’t bums or anti-social elements eager to buy themselves a whore with their last few euros.
Und zumeist waren es nicht Penner und Asoziale, die sich hier von ihrem letzten Geld eine Hure kaufen wollten.

The Somervilles were considered anti-social. Although no one spoke about this in front of a child, I had an inkling of this.
Die Somervilles galten als asozial, und obwohl niemand in Gegenwart von Kindern über so etwas sprach, hatte ich manches aufgeschnappt.

Strong indications of anti-social and borderline personality disorders… likely to present continuing risk of harm to others…
Deutliche Hinweise auf asoziales Verhalten und eine Borderline-Persönlichkeitsstörung … wegen fortbestehender Gewaltbereitschaft weiter für seine Umgebung gefährlich …

Nion Bohart and Shulk Odlebush, with parcels of contraband material in their possession, were required to expiate their anti-social behaviour.
Nion Bohart und Shulk Odlebush, die man mit Schmuggelware erwischt hatte, mussten für ihr asoziales Verhalten sühnen.

When will politics finally subjugate these anti-social, insubordinate energies and channel them into an objective system that works in the long-term interests of all?
Wann wird die Politik endlich diese unbotmäßigen asozialen Kräfte zur Räson bringen und sie für ein objektives System nutzbar machen, das dem nachhaltigen Nutzen aller dient?