Traduzione per "angular shoulders" a tedesco

Angular shoulders

• eckige schultern

Esempi di traduzione.

eckige schultern

Karen, a tall young woman with dark hair and angular shoulders, was studying spider venom and spiderwebs.
Karen, eine groß gewachsene junge Frau mit dunklen Haaren und eckigen Schultern, untersuchte Spinnengifte und die verschiedenen Spinnwebformen.

A tall, good-looking man with angular shoulders in a striped, gray double-breasted suit, his silk shirt unbuttoned on his chest, walked down the drive toward us.
Ein großer, gutaussehender Mann mit eckigen Schultern kam die Auffahrt herunter auf uns zu. Er trug einen graugestreiften Zweireiher, und sein Seidenhemd war an der Brust offen.

they just watched him, the way he walked: it was a little less shambling than usual, he kept close to the banister, suddenly a fissure seemed to open up between Falk and them, the ball of his hand pounding the rubberized stair rail, the thrumming noise echoing round the stairwell, the trousers that were too big for him with the green plastic comb in his back pocket and its curving handle, shaped like a drop of water, sticking up cheekily over his belt, his angular shoulders under the Free German Youth shirt: it was something they’d let go of, all three of them, though probably each in his own way, and the fissure Christian sensed came from the fact that he felt no pity.
sie sahen ihm nur nach, wie er ging: Er schlenkerte etwas weniger als sonst, hielt sich nahe am Geländer, plötzlich schien es einen Riß zu geben zwischen Falk und ihnen, sein Handballen, der gegen den gummierten Geländerlauf schlug, das brummende Geräusch widerhallend im Treppenhaus, seine zu weiten Hosen mit dem grünen Plastkamm in der Gesäßtasche, dessen tropfenförmig aufgebogener Griff vorwitzig über den Gürtel ragte, die eckigen Schultern unter dem FDJ-Hemd: da war etwas, das sie losgelassen hatten, alle drei, nur jeder wahrscheinlich auf seine Weise, und der Riß, den Christian spürte, kam daher, daß er kein Mitleid empfand.