Traduzione per "angora" a tedesco

Angora

sostantivo

• angora
• angorawolle
• angoragewebe

Esempi di traduzione.

angora sostantivo

Angora and cashmere.
Angora und Kaschmir.

—Are you going to Angora?
«Reisen Sie nach Angora?»

We will make Angora our capital.
Wir werden Angora zu unserer Hauptstadt machen.

The Turks are all in Angora with Mustapha Kemal.
Die Türken sind alle in Angora bei Mustafa Kemal.

They nodded gravely—We are going to Angora.
Sie nickten ernst. «Wir reisen nach Angora.»

Aren’t there enough Bolsheviki? Angora
Gibt es nicht schon genug Bolschewiken?» Angora

Her legs are white to the tops of her gray angora socks.
Ihre Beine sind weiß über dem grauen Angora der Socken.

The Turks and their leader, Mustafa Kemal, had retreated to Angora in the east.
Die Türken und ihr Anführer, Mustafa Kemal, hatten sich in den Osten nach Angora zurückgezogen.

Which it did.” She signaled the pink angora waitress for more sake.
Was ihnen auch gelungen ist.« Sie gab der Bedienung im pinkfarbenen Angora ein Zeichen, ihr noch einen Sake zu bringen.

It’s made of a fleecy wool—not angora but mohair—and has large mother-of-pearl buttons down the front.
Sie ist aus flauschiger Wolle – nicht Angora, sondern Mohair – und hat vorn große Perlmuttknöpfe.

angorawolle sostantivo

The sock is pearl gray, angora maybe, with a cable knit up the side.
Die Socke ist perlgrau, Angorawolle vielleicht, mit einem Zopfmuster an der Seite;

This autumn morning, she wore dark brown linen trousers and an emerald green angora sweater with an eye-catching brooch fastened to the collar.
An diesem Herbstmorgen trug sie eine dunkelbraune Wildlederhose und einen smaragdgrünen Pullover aus Angorawolle mit einem weiten Rollkragen.

The assistant assures me that the thread is the finest baby hair and angora rabbit, the softest known to man. I sigh.
Der Assistent versichert mir, der Faden sei aus feinstem Babyhaar und bester Angorawolle gewirkt, etwas Weicheres gebe es nicht. Ich seufze.

And yet more grain and dried fruit and sugar and angora wool and cotton, jars of preserves and candies, tins of meats and fish and sweets.
Und noch mehr Korn, Trockenobst und Zucker, Angorawolle und Baumwolle, Gläser mit Eingemachtem und Bonbons, Dosen mit Fleisch und Fisch und Konfekt.

Her bright red angora turtleneck sweater was burled, and its wide shoulder pads revealed it had been around for a few years. Still, the color suited her.
Ihr hellroter Rollkragenpullover aus Angorawolle hatte Noppen, und die breiten Achselpolster verrieten, dass er schon einige Jahre alt war, aber die Farbe stand ihr ausgezeichnet.

Although the pall of energy lying over the corpse was suitably black—black for death, I thought—the strands that led away from it and into the hole were a neutral gray that looked as soft as angora.
Obwohl die Energieschicht, die auf der Leiche lag, angemessen schwarz war – schwarz für den Tod, wie ich dachte -, waren die Fäden, die in das Loch führten, doch grau und sahen so weich aus wie Angorawolle.

In one closet that might otherwise be put to such use I see, instead, three old Burberry raincoats of John’s, a suede jacket given to Quintana by the mother of her first boyfriend, and an angora cape, long since moth-eaten, given to my mother by my father not long after World War Two.
In einem der Schränke, den ich normalerweise dazu benutzen würde, sehe ich stattdessen drei alte Burberry-Regenmäntel, die John gehörten, eine Wildlederjacke, die Quintana von der Mutter ihres ersten Freundes geschenkt bekommen hatte, und einen Umhang aus Angorawolle, längst von Motten zerfressen, den meine Mutter kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges von meinem Vater bekam.

The meeting took place in what I called the “processed-leather room” – it was one of six done for us by a decorator from Sloane’s years ago, and the term stuck in my head. It was the most decorator’s room: an angora wool carpet the colour of dawn, the most delicate grey imaginable – you hardly dared walk on it – and the silver panelling and leather tables and creamy pictures and slim fragilities looked so easy to stain that we could not breathe hard in there, though it was wonderful to look into from the door when the windows were open and the curtains whimpered querulously against the breeze.
Das Gespräch fand in dem Raum statt, den ich immer das Luxuslederzimmer nannte – eines von sechs Zimmern, die ein Innenarchitekt von Sloane’s vor Jahren für uns eingerichtet hatte; der Name war mir nicht mehr aus dem Kopf gegangen. Es war die typische Kreation eines Innenarchitekten – ein Teppich aus Angorawolle in einem unglaublich zarten Dämmergrau, auf den man kaum zu treten wagte; die silberne Täfelung, die Ledertische und cremefarbenen Bilder und zerbrechlichen Objekte sahen so aus, dass wir dort nicht richtig ein- und auszuatmen wagten.