Esempi di traduzione.
“The one from the ballads?” She remembered the stories from her childhood, although few harpers sang the songs these days.
»Der aus den Balladen?« Sie erinnerte sich an Geschichten aus ihrer Kindheit, obwohl wenige Harfenspieler die Lieder dieser Tage noch sangen.
What he suffered from was shock, a kind of collapse, since, although few would have thought it, this great and utterly fearless warrior was at bottom a nervous, highly-strung man.
Woran er litt, war eine Art Nervenzusammenbruch, da dieser kräftige und absolut furchtlose Krieger, obwohl wenige das für möglich gehalten hätten, im Grund genommen ein sehr empfindsamer und in ständiger nervlicher Anspannung lebender Mann war.
It was the largest city on the Woodmer, although few of the Albenkin actually lived there.
Es war die größte Stadt am Waldmeer, obwohl nur wenige Albenkinder hier ständig lebten.
They had obeyed the order to arm themselves as if they were going into battle, although few of them understood cxacdy what was going on.
Sie waren dem Befehl gefolgt, sich zu bewaffnen, als ginge es in die Schlacht, obwohl die wenigsten begriffen, was vor sich ging.
And although few people coming north had lived in the Maniototo, it became fashionable to say, making it sound mysterious and desirable, as ‘overseas’ used to be, before people discovered that mystery and imagination are for everyone (and didn’t Peter Wallstead prove it?).
Und obwohl nur wenige Leute, die in den Norden kamen, auf dem Maniototo gelebt hatten, wurde es Mode, davon zu sprechen, diesem Wort einen begehrenswerten, geheimnisvollen Beiklang zu geben, so wie dem Wort «Übersee», bevor die Menschen entdeckten, dass Geheimnisse und Phantasie für alle da sind (und hatte nicht Peter Wallstead das bewiesen?).
For, although few of the plays showed any contact with reality--with that passionate integument of blood and sweat and pain and fear and grief and joy and laughter of which this world is made--most of them did show, in one way or another, what was perhaps the basic impulse in the lives of most of these people--the impulse which had brought them here to Professor Hatcher's class.
Denn obwohl die wenigsten dieser Stücke irgendetwas mit der Realität zu tun hatten – mit dieser hitzigen Hülle aus Blut und Schweiß und Qual und Angst und Kummer und Freude und Gelächter, aus der diese Welt besteht –, zeigten sie doch auf die eine oder andere Weise den fundamentalen Antrieb im Leben der meisten dieser Autoren auf – den Grund, warum es sie in Professor Hatchers Kurs verschlagen hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test