Traduzione per "almost sacred" a tedesco

Almost sacred

• fast heilig

Esempi di traduzione.

fast heilig

He'd rarely slept away from his wife in all the time they'd been married, a rule almost sacred in their marriage.
Seit sie verheiratet waren, hatte er so gut wie immer zu Hause geschlafen – eine Gewohnheit, die ihnen fast heilig war.

It was a simple ethos that promoted loyalty and courage over all other virtues and considered the preservation of the tribe an almost sacred task.
Dieses simple Ethos erhob Loyalität und Mut über alle anderen Werte und adelte die Erhaltung des Stammes zu einem fast heiligen Auftrag.

Mr. Twain, he called him, with that almost sacred respect you can only develop over long years of literary veneration, and it occurred to me that, in a quite unusual way, Joe Krupp spoke like Mark Twain himself must have spoken.
Mister Twain, wie Krupp mit fast heiligem Ernst sagte – ein Ernst, der erkennen ließ, dass er den Autor seit vielen vielen Jahren verehrte. Woraufhin ich mir sagte, seltsamerweise spreche dieser Joe Krupp genau so, wie Mark Twain selbst gesprochen haben müsste.

But as he sat there, owlishly nodding, looking around at the trophies mounted on the walls with their glassy eyes sparkling eerily in the flames, it occurred to him that he wanted two more things—things that were almost sacred, things he would certainly never have dared touch when his father was alive.
Aber während er im Sessel saß und wie eine Eule nickte, wobei er die an den Wänden angebrachten Trophäen mit ihren Glasaugen betrachtete, die im flackernden Schein des Feuers unheimlich glitzerten, fiel ihm ein, dass er sich noch zwei Dinge wünschte - fast heilige Dinge, die er sicher nicht anzufassen gewagt hätte, als sein Vater noch lebte.

As the second-hand needle moves across the final quarter-segment of his watch's face, Serge feels an almost sacred tingling, as though he himself had become godlike, elevated by machinery and signal code to a higher post within the overall structure of things, a vantage point from which the vectors and control lines linking earth and heaven, the hermetic language of the invocations, its very lettering and script, have become visible, tangible even, all concentrated at a spot just underneath the index finger of his right hand which is tapping out, right now, the sequence C3E MX12 G ...
Als der Sekundenzeiger über das letzte Viertel des Ziffernblatts seiner Uhr wandert, spürt Serge ein fast heiliges Kribbeln, als wäre er selbst gottgleich geworden, durch Maschinen und Signalkodes an einen höheren Platz in der Gesamtordnung der Dinge gehievt, auf eine Aussichtsplattform, von der aus die Erde und Himmel verbindenden Vektoren und Kontrolllinien, die hermetischen Beschwörungsformeln bis hin zu Buchstaben und Schriftart sichtbar, sogar spürbar werden – all dies konzentriert auf einen Punkt gleich unterhalb des Zeigefingers seiner rechten Hand, der jetzt, in ebendiesem Moment, die Ziffernfolge tippt: C3E MX12G …