Esempi di traduzione.
But you allow them in.
Trotzdem ermöglicht ihr es ihnen.
It was her hive-queen nature that allowed this.
Es war ihre Schwarmköniginnennatur, die das ermöglichte.
That allows him to seem the peacemaker.
Das ermöglicht ihm, als Friedensstifter aufzutreten.
She only allowed me to be what I needed and wanted to be.
Sie hat mir nur ermöglicht, das zu sein, was ich sein mußte und sein wollte.
It’s the remembering that allows the journey to take place.”
Die Erinnerung ist es, die die Reise ermöglicht.
“But the mobility allows us to study it.”
»Aber die Transportfähigkeit ermöglicht uns, die Substanz zu studieren.«
It allowed him to have an erection;
Die Pillen ermöglichten ihm, eine Erektion zu bekommen;
My moment’s hesitation allowed him to catch up.
Mein Zaudern ermöglichte es ihm, mich einzuholen.
"Are you allowed .
Ist es denn gestattet...
You will not be allowed—
Es ist Ihnen nicht gestattet ..
“That’s not allowed.”
»Das ist nicht gestattet.«
You know that's not allowed.
Es ist nicht gestattet.
But I haven’t allowed them.
Noch habe ich es ihnen nicht gestattet.
No pictures are allowed.
Fotografieren ist nicht gestattet.
The judge allowed it.
Der Richter gestattete es.
No paradox allowed.
Etwas, das kein Paradoxon gestattet.
but writing was not allowed.
doch Schreiben war nicht gestattet.
Now he was being allowed to live.
Und jetzt war ihm das gestattet.
They are not allowed to pass either.
Man läßt auch sie nicht durch.
“Are you going to allow this?”
»Und du lässt das zu?«
the sword will not allow it.
das Schwert lässt es nicht zu.
The magic won’t allow it.
Magie läßt das nicht zu.
the program does not allow it.
Das Programm lässt es nicht zu.
Allow me to use it.
Lasst sie mich doch benutzen.
Allowing himself to be courted.
Sich umwerben lässt.
for allowing me to be who I am.
die mich so sein lässt, wie ich bin.
He will allow us inside.
Lässt er uns dann rein.
Unless you allow them to.
Außer du lässt sie.