Traduzione per "adhere to" a tedesco

Adhere to

verbo

• bleiben bei
• aufrechterhalten

Esempi di traduzione.

bleiben bei verbo

We adhere to our plea of innocence.
Wir bleiben dabei, daß wir unschuldig sind.

But the basic lifeway remains, and I must try to adhere to it.
Die grundlegenden Prinzipien bleiben jedoch, und ich muß versuchen, mich nach ihnen zu richten.

The mastoid receiver seemed to be having problems adhering to Steward’s skin.
Der Warzenfortsatz-Empfänger schien Mühe zu haben, an Stewards Haut kleben zu bleiben.

But now he needed to go deeper, deep enough that whatever cancer was there would adhere to it.
Aber jetzt musste er tiefer rein, so tief, dass das, was immer da an Krebs war, dran hängen bleiben würde.

Fibers, hairs, fingerprints, even a criminal’s DNA left behind in skin cells, may adhere to tape.
Fasern, Haare, Fingerabdrücke, sogar Hautzellen mit der DNA des Täters können daran hängen bleiben.

His mouth was dry, and he had the disagreeable sensation that his tongue was going to adhere permanently to his palate.
Sein Mund war trocken, und er hatte das unangenehme Gefühl, seine Zunge würde für immer am Gaumen kleben bleiben.

'Then do you--ah--adhere to your decision?' said Mr Macgregor gloomily. 'Yes.' Mr Macgregor sighed.
»Dann bleibst du - äh - bei deiner Entscheidung?« fragte Macgregor düster. »Ja.« Mr. Macgregor seufzte.

They aggregate and adhere to one another-they form a plug.” “Like a clot?” Danny asked; his voice sounded funny.
Sie sammeln sich und bleiben aneinander kleben - sie bilden einen Pfropf.« »Eine Art Gerinnsel oder Klumpen?«, fragte Danny mit seltsam heiserer Stimme.

Sometimes bits of paper adhere to the bottom lip and the smoker, pulling them away, reveals the candied lower teeth against the pulpy gums.
Manchmal bleiben an der Unterlippe Papierfetzchen haften, und wenn der Raucher sie dann abzupft, entblößt er die kandierten Schneidezähne unter dem saftigen Fleisch.

It adheres to the inside of your mouth as it does to a pan, which allows it to fully develop its aroma rather than being washed down with the food immediately.
Sie bleiben in der Mundhöhle haften wie in einem Topf und können auf diese Weise ihr Aroma entfalten, statt sofort runtergespült zu werden.