Traduzione per "acutely" a tedesco

Acutely

avverbio

• intensiv
• tief

Esempi di traduzione.

intensiv avverbio

The acute suffering, more acute than any other kind of pain. “Be glad,” Jim said. “S-s-sure,”
Intensives Leiden, intensiver als jede andere Art von Schmerz. »Sei doch froh«, sagte Jim.

My fear was not as acute as it had been in the past.
Meine Furcht war nicht mehr so intensiv wie vordem.

Mary felt acutely the inebriation of danger.
Mary hatte ein intensives, rauschhaftes Gefühl von Gefahr.

He was acutely aware of how small and perfect the girl’s body was.
Er war sich intensiv bewusst, wie schmal und vollkommen der Körper des Mädchens war.

Once gripped, it feels acutely, and its sensations in love are particularly profound.
Doch hat es sie einmal erwischt, sind ihre Gefühle besonders intensiv und ihre Liebesempfindungen außerordentlich tief.

She had the acute feeling that someone was watching her. Janey turned. Nothing.
Sie hatte das intensive Gefühl, dass sie beobachtet wurde. Janey drehte sich um. Nichts.

So he could feel pain more acutely and tell them what they wanted to know.
Damit er den Schmerz intensiver fühlen würde – und ihnen verrät, was sie wissen wollten.

Shane, very aware of need that was acutely painful, found a smile somewhere.
Shane, der sein intensives Verlangen schon fast als qualvoll empfand, mußte sich anstrengen, um ihr Lächeln zu erwidern.

Whatever the reason, Teppic was suddenly acutely aware of things around him.
Was auch immer der Grund sein mag: Teppic wurde sich plötzlich auf seltsam intensive Art der Umgebung bewußt.

And this feeling, as with every person of strong sensuous perceptions, was literal, physical, chemical, astoundingly acute.
Und dieses Gefühl war, wie bei jedem Menschen mit starken Sinnesempfindungen, physisch und chemisch fassbar und erstaunlich intensiv.

tief avverbio

Sadness welling, and an acute sense of loss.
Tiefe Trauer wallte in ihm auf - und ein bedrängendes Gefühl des Verlusts.

To his acute consternation, however, Fane declined to speak with him.
Zu seiner tiefen Konsternierung hatte Fane es jedoch abgelehnt, mit ihm zu telefonieren.

Only a faint tremor in her voice revealed her acute disappointment.
Nur das leichte Zittern ihrer Stimme verriet ihre tiefe Enttäuschung.

Involuntarily he gasped, the pain in his stomach was so acute.
Unwillkürlich atmete er tief durch; der Schmerz, den er dabei im Magen empfand, brannte.

The intensity of all my emotions seemed to make my hilarity that much more acute.
Die Tiefe meiner Gefühle schien meine plötzliche Ausgelassenheit noch zu verstärken.

‘No, dash it, cousin – !’ expostulated Mr Hethersett, by this time in a state of acute discomfort.
«Nein, verwünscht, Cousine ...» widersprach Mr. Hethersett, zu diesem Zeitpunkt bereits im Zustande tiefsten Mißbehagens.

'Yeah, of course.' His look at me was one of acute disappointment, that I had not grasped this sooner.
»Ja natürlich.« Sein Blick verriet tiefe Enttäuschung über meine Begriffsstutzigkeit.

Her boyfriend had just left her, and this love drama had plunged her into the throes of an acute despair.
Ihr Geliebter hatte sie vor kurzem verlassen, ein Drama, das sie in tiefste Verzweiflung gestürzt hatte.

For a moment his bitterness and regret were so acute that he could barely contain them.
Einen Moment lang empfand er so starke Bitterkeit und so tiefes Bedauern, daß er sie kaum unterdrücken konnte.