Esempi di traduzione.
“Since you have aided and abetted the accused, you stand accused along with her.”
»Weil Sie der Angeklagten geholfen haben, werden Sie mit ihr angeklagt.«
The accused confessed.
Der Angeklagte hat gestanden.
Another friend accused.
Ein Freund angeklagt.
Accused, what say you?
Angeklagte, was sagt ihr?
‘And what does the accused say?’
»Und was sagt die Angeklagte dazu?«
“The accused is making a speech!”
»Der Angeklagte hält ein Plädoyer!«
Leonardo is accused of sodomy.
Leonardo wird der »Sodomie« angeklagt.
The word is accused, Captain.
Ich bin höchstens angeklagt, Hauptmann.
‘By Anna Albertini, the accused.’
»Anna Albertini, die Angeklagte.«
“This is a trial for murder-so where’s the accused?
Das hier ist ein Mordprozeß – wo ist denn dann der Angeklagte?
No one is accusing you of anything.
»Keiner will dir etwas vorwerfen.«
And you accuse me of threatening?
Und da wollen Sie mir eine Drohung vorwerfen?
What are you accusing me of?
»Was wollt Ihr mir da vorwerfen?«
'You can't accuse me of being racist.'
»Sie können mir nicht vorwerfen, rassistisch zu sein.«
They’ll accuse you of subverting the Method.’
Man wird Ihnen vorwerfen, sich gegen die Methode zu wenden.
You couldn’t accuse Kurt of anything.
Man konnte Kurt nichts vorwerfen.
Can you accuse me of the same?
Kannst du mir das Gleiche vorwerfen?
nobody can accuse me of being otherwise.
Niemand kann mir das Gegenteil vorwerfen.
And I don’t like to be accused of being one.”
Und ich lasse mir nicht vorwerfen, eine Heuchlerin zu sein.
Or he might be accused of being too soft a father.
Sonst könnte man ihm vorwerfen, ein zu nachsichtiger Vater zu sein.