Traduzione per "abundantly" a tedesco

Abundantly

avverbio

• reichlich

Esempi di traduzione.

reichlich avverbio

The volcano still vomits forth lava, but somewhat less abundantly, if I mistake not.
Er stößt zwar noch immer Lavamassen aus, doch, wenn ich mich nicht täusche, minder reichlich.

it was true that we ate well at home and that the pantry was abundantly stocked.
es stimmte, dass wir zu Hause gut aßen und die Vorratskammer stets reichlich gefüllt war.

he especially liked the seedless raisins with which the dough was abundantly larded.
er liebte besonders die Rosinen ohne Kerne, mit denen der Teig reichlich gespickt war.

Money, which had once flowed so abundantly in Schongau, had gone elsewhere.
Das Geld, das früher so reichlich nach Schongau geflossen war, hatte sich andere Wege gesucht.

He had gotten used to this form of torture, which had been abundantly inflicted upon him lately.
An diese Folter hatte er sich gewöhnt, sie war ihm in letzter Zeit reichlich auferlegt worden.

Snow had fallen abundantly during the night, but, being mixed with rain, it had half melted, and did not interrupt their progress.
Die Nacht über war reichlich Schnee gefallen, aber da er, mit Regen vermischt, schon halb geschmolzen war, konnte er die Fahrt nicht hemmen.

What she had said, in regard to herself and Ernie, seemed brazen and—especially when I thought of the Ernie part of it—abundantly distasteful.
Was sie in Bezug auf sich und Ernie gesagt hatte, kam mir schamlos und – besonders, wenn ich mir Ernie dabei vorstellte – reichlich widerwärtig vor.

Again she gashed the white flesh and again the blood flowed, thickly, freely, and more abundantly than her own blood before.
Noch einmal schlitzte Merrick das weiße Fleisch auf, und wieder floss das dickflüssige Blut ungehindert und viel reichlicher noch als zuvor ihr eigenes.

To the fuel which was so abundantly supplied by the forest, they added several cartloads of coal, which had to be brought from the foot of the spurs of Mount Franklin.
Zu dem reichlichen aus dem Walde bezogenen Brennmaterial fügte man auch noch einige Ladungen Steinkohlen aus dem Lager am Fuße des Franklin-Berges.

Other episodes of mass fatality are abundantly documented: the Black Death in Europe, the post-collectivization famine in the Soviet Union, even the traffic in African slaves.
Andere Beispiele massenhafter Todesfälle sind reichlich dokumentiert: der Schwarze Tod in Europa, die Hungersnot in der Sowjetunion im Anschluss an die Kollektivierung, sogar der Handel mit afrikanischen Sklaven.