Traduzione per "absurd" a tedesco

Absurd

aggettivo

• absurd
• unsinnig
• lächerlich
• widersinnig

Esempi di traduzione.

absurd aggettivo

If everything's absurd, then within that absurdity only the absurd is not absurd!
Wenn alles absurd ist, so ist innerhalb dieses Absurden ausschließlich das Absurde nicht absurd!

It was absurd, of course. I was absurd.
Natürlich war es absurd. Ich war absurd.

Absurd, of course, and yet—was it so absurd?
Absurd natürlich, und doch – war es so absurd?

But that was absurd.
Doch das war absurd.

But this is absurd.
Aber das ist absurd.

The snow seemed absurd, and to mention it now, more absurd.
Daß es schneite, war absurd, und das jetzt zu erwähnen war noch absurder.

unsinnig aggettivo

No, that was absurd!
Nein, das war unsinnig!

That was absurd, of course.
Das war natürlich unsinnig.

It was absurd that I prolonged it.
Unsinnig, daß ich sie verlängerte.

That's an absurd generalisation!
»Das ist eine unsinnige Verallgemeinerung.«

That is a totally absurd understatement.
Das ist eine vollkommen unsinnige Untertreibung.

then she saw the absurdity of the supposition.
dann erkannte sie, wie unsinnig diese Annahme war.

Was the result really so absurd?
War das Ergebnis wirklich so unsinnig?

But, in reality, it is not so absurd as it sounds.
Aber in Wahrheit ist die Forderung nicht so unsinnig, wie sie klingt.

He was aware that a rescue attempt was absurd.
Er wußte, daß das Vorhaben, seinen Freund zu retten, unsinnig war.

“Yes, I must.” It was absurd, of course.
»Ja, das muß ich wohl.« Es war natürlich unsinnig.

lächerlich aggettivo

This was all absurd.
Das war doch lächerlich.

Why, that's absurd!
Aber das ist doch lächerlich!

Isn't that sort of an absurdity?
Ist das nicht lächerlich?

The idea is absurd.
Dieser Gedanke ist lächerlich.

This is quite absurd.
Lächerlich, wirklich.

Was she more odious than absurd, or more absurd than odious?
War sie eigentlich mehr widerwärtig als lächerlich oder mehr lächerlich als widerwärtig?

Stop being absurd.
Mach dich nicht lächerlich.

“Don’t be absurd, Sergeant,”
»Machen Sie sich nicht lächerlich«, entgegnete er.

What an absurd character.
Was für eine lächerliche Figur!

widersinnig aggettivo

That is too absurd.
Das ist zu widersinnig.

But that is surely absurd.
Aber das ist natürlich widersinnig.

during which no, that's absurd....
Nein, das ist widersinnig.

It is absurd – improbable – it cannot be.
Es ist widersinnig – unwahrscheinlich – es kann gar nicht sein.

He didn’t understand, of course. It was absurd.
Er verstand überhaupt nichts. Es war so widersinnig.

But no: both those suppositions were absurd.
Doch nein – diese beiden Annahmen waren widersinnig.

Besides being absurd and hopeless, she was neurotic now as well.
Neben widersinnig und hoffnungslos war sie nun auch neurotisch.

Naturally there was an absurdity to this, for they probably already knew.
Natürlich war das widersinnig, denn sie mochten es durchaus schon wissen.

That’s what makes the whole thing so absurd. And so hopeless.”
Das macht die ganze Angelegenheit so widersinnig. Und so hoffnungslos.