Traduzione per "abstracted" a tedesco

Abstracted

aggettivo

• abwesend
• entrückt

Esempi di traduzione.

abwesend aggettivo

He was abstracted, and said little.
Er wirkte abwesend und sagte nicht viel.

He nodded, abstracted, deep in thought.
Er nickte. Abwesend, tief in Gedanken.

The inspector’s eyes grew abstracted.
Die Augen des Inspektors nahmen einen abwesenden Ausdruck an.

With a peculiar kind of abstraction he sought back through his memories.
Seltsam abwesend folgte er seinen Erinnerungen rückwärts.

His expression was intent, abstracted, and there was no way she wanted to disturb him.
Er wirkte konzentriert, abwesend, und sie wollte ihn auf keinen Fall stören.

He appears abstracted but Harris knows he listens carefully.
Er scheint abwesend, doch Harris weiß, daß er genau zuhört.

The heavy-shouldered professional soldier seemed a bit abstracted, Garion noticed.
Der breitschultrige Berufssoldat wirkte etwas abwesend, wie Garion auffiel.

"Crossed them out," Raistlin repeated thoughtfully, his eyes dark and abstracted.
»Strich sie durch«, wiederholte Raistlin nachdenklich; seine Augen waren dunkel und abwesend.

"Statistics prove that." He paused, stared into the screen in deep abstraction, then looked up.
»Das beweist die Statistik.« Er zögerte, starrte abwesend auf den Bildschirm, dann sah er auf.

Le Marquis, who was looking at the musicians, made an abstract gesture.
Le Marquis ließ seinen Blick über die Musiker schweifen und machte eine abwesende Handbewegung.

entrückt aggettivo

He had a strangely abstracted expression.
Er hatte einen merkwürdig entrückten Gesichtsausdruck.

Ellery strolled up and down, an abstracted smile on his lips.
Ellery marschierte auf und ab; ein entrücktes Lächeln belebte seine Lippen.

I looked at his face but he was staring straight forward with the typically bored, abstracted expression of a seasoned traveller.
Ich schaute ihn an, aber er schaute nur geradeaus, den typisch gelangweilten, entrückten Ausdruck eines erfahrenen U-Bahn-Pendlers im Gesicht.

‘Twenty-three at last count,’ Forlam quickly replied, lost now in some strange abstraction — his eyes wide on the dark.
»Dreiundzwanzig bei der letzten Zählung«, antwortete Forlam schnell, jetzt seltsam entrückt, während er mit großen Augen in die Dunkelheit blickte.

Joel sat, his gaunt figure hinged forward on his knees, in an attitude of tense, motionless and utterly silent interest: from time to time as the young dramatist glanced up from his great sheaf of written manuscript he could see Joel's lean gaunt face fixed on him, uplifted, with its strangely pure and radiant eagerness, and Rosalind, her warm and strong young hands clasped quietly, folded in her lap, her warm and lovely face flushed with excitement, her eyes luminous, vague and tender, as if she were really in a theatre seeing the figures in the play pass before her invested in all the magic that the stage could give to them, displayed an interest that was more relaxed and more abstracted than her brother's, but none the less absorbed.
Joel saß da, den hageren Oberkörper über die Knie gebeugt, in einer Haltung gespannter, regloser und vollkommen stiller Aufmerksamkeit. Von Zeit zu Zeit, wenn der junge Dramatiker von seinem dicken Stapel beschriebener Blätter aufblickte, sah er Joels schmales, hageres Gesicht auf sich gerichtet, erhoben in seinem seltsam arglosen, strahlenden Eifer; und Rosalind, die warmen, kräftigen jungen Hände ruhig im Schoß gefaltet, das freundlich liebliche Gesicht vor Aufregung gerötet, die Augen leuchtend, träumerisch und zärtlich, als säße sie wirklich im Theater und sähe die Figuren des Stücks in der ganzen Magie, die die Bühne ihnen verleihen konnte, an sich vorbeiziehen, bekundete ein Interesse, das entspannter und entrückter war als das ihres Bruders, aber nicht weniger versunken.