Traduzione per "abstinent" a tedesco

Abstinent

aggettivo

• abstinent
• enthaltsam

Esempi di traduzione.

abstinent aggettivo

Am back on track and abstinent again.
Bin wieder in der Spur und abstinent.

What can you recommend for abstinent virgins-a plate of dirt, perhaps?
Was kann Er einer abstinenten Jungfrau empfehlen – einen Teller Erde vielleicht?

Thankfully he no longer threw up. Yet despite his unarguable abstinence from any kind of drink, he remained falling- down drunk. Smashed.
Glücklicherweise übergab er sich nun nicht mehr. Doch obwohl er ohne jeden Zweifel abstinent geblieben war, fiel er dennoch ständig sturzbetrunken zu Boden. Besoffen. Geplättet.

enthaltsam aggettivo

Yet, while it disrupted the tranquil old age of that space, the box, with its abstinent emptiness, didn’t displease me.
Aber obwohl er das friedliche Alter dieses Raumes störte, war er mir mit seiner enthaltsamen Leere nicht unangenehm.

He looked at her with an expression as if she were an alcoholic who for the fifty-eleventh time pronounced a solemn vow of total abstinence.
Er sah sie an, als sei sie eine Alkoholikerin, die zum hundertsten Mal hoch und heilig schwor, vollkommen enthaltsam zu bleiben.

“I have practised abstinence myself for years, and had my time of fasting, too, but now I find myself once more beneath the sign of Aquarius, a dark and humid constellation.”
Ich habe auch jahrelang enthaltsam gelebt und auch lange Zeit gefastet, aber zur Zeit stehe ich wieder im Zeichen des Wassermanns, einem dunklen und feuchten Zeichen.

We are the people who abstain from A or B or C, and by that power of abstinence we mark ourselves off as superior: as a superior caste within society, for instance. Like the Brahmins.' There is a silence.
Wir sind diejenigen, die in Bezug auf a oder b oder c enthaltsam sind, und kraft dieser Enthaltsamkeit weisen wir uns als überlegen aus: als überlegene Kaste zum Beispiel. Wie die Brahmanen.« Schweigen.

Their commercial success derives partly, in fact, from the great fidelity with which each generation takes over, not only the family business but also the abstinent, hard-working lifestyle that built it.
Ihr geschäftlicher Erfolg beruht unter anderem darauf, dass jede Generation getreulich nicht nur das Familienunternehmen übernimmt, sondern auch die enthaltsame, arbeitsreiche Lebensweise, auf deren Fundament es aufgebaut wurde.

The riding girls of the courier cadre presumably took care not to become pregnant, lest they lose their livelihood, but that did not necessarily mean they were sexually abstinent, or innocent, or ignorant.
Die Reiterinnen im Kurierdienst achteten vermutlich darauf, dass sie nicht schwanger wurden, denn damit hätten sie ihren Lebensunterhalt verloren. Das bedeutete aber nicht notwendigerweise, dass sie in Liebesdingen enthaltsam waren, oder unschuldig, oder unwissend.

Dickie was packed tight as a fist with the pent-up desire left over from his abstinent night with Miss Ginger Sweetie (if the truth be known, he thought of Miss Ginger Sweetie once or twice during his prolonged orgasm), while the only sex Lisa Ko had had in three months had been with Bardo Boppie-Bip, and though that had been new, exciting, and plenty enjoyable, it was different, very different.
Dickies Klöten waren hart wie eine geballte Faust vor lauter angestauter Erregung nach der enthaltsamen Nacht mit Miss Ginger Sweetie (um die Wahrheit zu sagen, musste er während seines gewaltigen Orgasmus einoder zweimal an sie denken). Der einzige Sex, den Lisa Ko seit drei Monaten gehabt hatte, war der mit Bardo Boppie-Bip gewesen.