Traduzione per "abstainment" a tedesco

Abstainment

• enthaltung

Esempi di traduzione.

enthaltung

The first ballot was Mars nine, Moon nine, Don’t Know one, Captain abstaining.
Der erste Wahlgang ergab neun Stimmen für den Mars, neun für den Mond, ein Unentschieden und eine Enthaltung – die des Kapitäns.

The vote on the microprobes had been close: seventy-two per cent in favor, just over the required two-thirds majority, with five per cent abstaining.
Die Abstimmung über die Mikrosonden war knapp gewesen: zweiundsiebzig Prozent dafür, etwas mehr als die erforderliche Zweidrittelmehrheit, bei fünf Prozent Enthaltungen.

Maurice Merleau-Ponty, “On Abstaining,” in Signs, trans. Richard C. McCleary (Evanston: Northwestern University Press, 1964), 319–20 (translation modified).
37 Maurice Merleau-Ponty, »Über die Enthaltung« [1960], in: Zeichen, aus dem Französischen von Barbara Schmitz, Hans Werner Arndt und Bernhard Waldenfels, Hamburg: Meiner 2007, S. 471-476, S. 472. 38 Vgl.

After that, by a vote of 6–1, Ramsay opposed and Troy abstaining, we agreed on the curtain, which was actually just a pair of spare blankets drooped over a length of rope. Linda had been coaching me on my lines and then we’d switch off and I’d coach her or at least rehearse her because I wasn’t exactly an expert at this—nobody would have mistaken me for an actress and the best I could hope was to hold my own onstage.
Danach beschlossen wir sechs zu eins (die Gegenstimme kam von Ramsay, die Enthaltung von Troy), einen Vorhang anzubringen: eine überzählige Decke, die an einem gespannten Seil hing. Linda hatte mit mir meinen Text geprobt, und dann hatten wir getauscht, und ich hatte ihr geholfen, ihre Rolle einzustudieren, obwohl ich in diesen Dingen alles andere als eine Expertin war. Niemand würde mich als schauspielerisches Naturtalent bezeichnen, und das Beste, worauf ich hoffen konnte, war, auf der Bühne nicht aus der Rolle zu fallen.