Traduzione per "absorbing" a tedesco

Absorbing

aggettivo

• absorbierend
• fesselnd
• aufsaugend

Esempi di traduzione.

absorbierend aggettivo

“But they haven’t built an all-absorbing envelope…” “No,” Hakim agreed.
»Aber sie haben keinen alles absorbierenden Schild gebaut.« »Nein«, gab Hakim zu.

Flaky wood, a kind of chipboard, a fibrous, absorbent plank.
Faseriges Holz, eine Art Spanplatte, mit absorbierenden Eigenschaften.

Was that simply because of the light-absorbing coats they were all wearing?
Ob das wirklich nur an den Licht absorbierenden Mänteln lag, die sie alle trugen?

We were working on ships with energy-absorbing skins and internal heat sinks.
Wir haben an Energie absorbierenden Schichten und internen Hitzeableitern gearbeitet.

She wiped the joint clean with an absorbent cloth and locked it back into place.
Sie reinigte das Gelenk mit einem stark absorbierenden Tuch und setzte es wieder zusammen.

Add in the energy-absorbing skin, and radar, ladar, and passive sensors don’t pick you up.
Dazu noch die Energie absorbierende Schicht, und man wird von passiven Sensoren nicht mehr erfasst.

"Yes, I know." She ran the absorbent cloth across her legs, began drying her hair.
»Ja, ich weiß.« Sie strich sich mit dem absorbierenden Tuch über die Beine und begann dann, ihr Haar zu trocknen.

The energy-absorbent coating helped Martian military ships avoid detection. Stealth tech. He’d found it.
Diese Energie absorbierende Beschichtung half den marsianischen Schiffen, der Entdeckung durch Feinde zu entgehen. Stealthtechnologie. Er hatte die Substanz gefunden.

Beneath his long, light-absorbing civilian-cut coat he wore shirt and slacks, beneath which was his flexarmor.
Unter dem langen, Licht absorbierenden zivilen Mantel trug er T-Shirt und Shorts, und darunter den Flexarmor.

Oxygen-absorbing fronds were still unfolding out of headgear recesses while the newcomer sucked greedily at a small tube.
Noch immer kamen Sauerstoff absorbierende Faserbündel aus Schlitzen im Helm, während der Neuankömmling gierig an einem kleinen Schlauch saugte.

fesselnd aggettivo

Fascinating, exciting and absorbing study.
Eines faszinierenden, erregenden, fesselnden Unterrichts.

Absorbing, mysterious, of infinite richness, this life.
Fesselnd, geheimnisvoll, von unendlichem Reichtum, dieses Leben.

Really absorbing topics, too, like protein fractionation and slipstream turbulence.
Noch dazu über so fesselnde Themen wie Proteinfraktionierung und Schraubenstrahlturbulenzen.

The Saturday Review praised it for being “remarkable and absorbing.”
Die Saturday Review pries den Roman als »bemerkenswert und fesselnd«.

In it, there was a manuscript by an English novelist that was absorbing and superbly written.
Darin war das Manuskript eines englischen Romanautors, fesselnd und glänzend geschrieben.

But this, usually an absorbing pastime, was today somewhat halfhearted.
Sonst war das für beide ein fesselnder Zeitvertreib, aber heute waren sie nur mit halbem Herzen bei der Sache.

It was amazing how absorbing the microcosm became with a little concentration.
Es war erstaunlich, wie fesselnd der Mikrokosmos wurde, wenn man sich ein bißchen darauf konzentrierte.

In most ways my life has been absorbing and gratifyingly successful.
In fast jeder Hinsicht war mein Leben fesselnd und erfreulich erfolgreich.

These absorbing speculations were interrupted by our arrival at the Heptastadion.
Doch diese fesselnden Spekulationen wurden durch unsere Ankunft beim Heptastadion unterbrochen.

Methodically, as if it were some absorbing problem, Parker took aim for the other arm.
Systematisch, als wäre es ein fesselndes Problem, zielte Parker auf den anderen Arm.

aufsaugend aggettivo

The old general's pupils were large, absorbing. “You will go on.”
Die Pupillen des alten Generals waren groß, aufsaugend. „Du wirst weitergehen.“

And infants can go through an incredible amount of absorbent.
Säuglinge verbrauchten eine unglaubliche Menge dieses Feuchtigkeit aufsaugenden Stoffes.

This particular book was one of the last of the two thousand to be printed, and sat for longer than the rest in a warehouse in the outskirts of Santiago, absorbing the humidity.
Dieses besondere Buch lag, Feuchtigkeit aufsaugend, länger als der Rest in einem Lagerhaus am Stadtrand von Santiago.

Into these snug, absorbent, well-engineered products went one hundred million kilograms of plastic, eight hundred million kilograms of wood pulp, and approximately five million babies.
Diese gut sitzenden, aufsaugenden und gut konstruierten Produkte beanspruchten achthundert Millionen Kilogramm Holzmasse und dienten ungefähr fünf Millionen Babies.