Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
As you have noticed, difficulties abound. No delays.
Wie Sie bemerkt haben werden, gibt es reichlich Schwierigkeiten. Keine Verzögerungen.
Horses, cows and flies abounded, and not much else.
Pferde und Kühe waren reichlich vorhanden und es wimmelte nur so von Fliegen.
Despite the imminent threat, life still abounded here.
Trotz der Drohung, die in der Luft lag, gab es noch reichlich Leben hier.
Perhaps it was due to the continuing economic downturn, but rumors abounded on the Internet.
Vielleicht lag es am fortschreitenden wirtschaftlichen Niedergang, doch im Internet kursierten reichlich Gerüchte.
I tried it one Thanksgiving, when suddenly, even in suburbia, cider abounds.
Ich habe es mal zu Thanksgiving probiert, wenn es selbst in den Vororten reichlich Apfelmost gibt.
Thieves and cutpurses abound in any city, even Mujhara, and I was not in an area I knew well.
Räuber und Taschendiebe gibt es in jeder Stadt reichlich, sogar in Mujhara, und ich befand mich in einer Gegend, die ich nicht allzu gut kannte.
Hearthtales abounded of lone travellers or small bands who had passed into the dark woods never to be seen again.
Es gab reichlich Geschichten von einsamen Wanderern oder kleinen Reisegruppen, die auf Nimmerwiedersehen in den dunklen Wäldern verschwunden waren.
While pictures of Sinclair abound prior to his initial arrest, afterward, no consistent description was given by any surviving victims or witnesses.
Während es aus der Zeit vor seiner Verhaftung reichlich Bilder gab, waren überlebende Opfer und Zeugen nicht in der Lage, ihn übereinstimmend zu beschreiben.
‘Caves hollowed out in volcanic tuff always abound in monsters,’ instructed Reynart de Bois-Fresnes wisely.
»In Höhlen, die in vulkanische Tuffe geschlagen wurden, gibt es immer reichlich Ungeheuer«, belehrte ihn mit kluger Miene Reynart de Bois-Fresnes.
Throughout the realm, prophecies abounded.
Im ganzen Reich machte eine Unzahl von Prophezeiungen die Runde.
What we apprehend as empty space abounds with mind.
Was wir als leeren Raum verstehen, ist reich an Bewußtsein.
The whole country about them abounded in beautiful walks.
Ihre ganze Umgebung war reich an wunderschönen Spazierwegen.
She was called Sakonit, and abounded with teak decks and mahogany interior paneling.
Sie hieß Sakonit und war reich mit Teak-Decks und innen mit Mahagonitäfelungen ausgeschmückt.
Wealth abounded, cities had become independent of the central power, and there seemed no good reason to endure limitations.
Die Bürger waren reich und ihre Städte von der Zentralmacht unabhängig geworden; sie mochten keine Beschränkungen mehr dulden.
This neighborhood, at the time of which I am speaking, was one of those highly favored places which abound with chronicle and great men.
Die Gegend, von der ich spreche, gehörte damals zu jenen begünstigten, welche reich an Geschichte und großen Männern sind.
Invisible energy-grids protected the park surrounding the house from the Venusian monsters which abounded on the planet.
unsichtbare Energiegitter schützten die vor dem Bungalow sich ausbreitende Parklandschaft vor venusianischen Ungeheuern, an denen die Tierwelt dieses Planeten reich gesegnet war.
abounded especially the public gatherings, where the rich gathered owners of mines, and where, in all seasons, they danced the fandango or the bolero.
In den zahlreichen repräsentativen Gebäuden versammelten sich die reichen Bergwerksbesitzer, und hier tanzte man bei öffentlichen Festen den Fandango und Bolero.
Rumours abounded of an offer to settle on the Riviera with famous and rich clients." He returned the cutting, thinking that it wasn't very well written.
Gerüchte berichteten von Angeboten, daß unser Künstler sich unter reichen und vornehmen Kunden an der Riviera niederlassen sollte.« Er legte den Zeitungsausschnitt zurück und dachte, daß er außergewöhnlich schlecht geschrieben war.
In such buildings England abounded, and, in the last decade of their grandeur, Englishmen seemed for the first time to become conscious of what before was taken for granted, and to salute their achievement at the moment of extinction.
An solchen Bauwerken war England reich, und im letzten Jahrzehnt ihrer Größe schienen die Engländer zum ersten Mal ein Bewusstsein dafür zu entwickeln, was sie zuvor für selbstverständlich gehalten hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test