Esempi di traduzione.
He was no backward suitor.
Er war kein schüchterner Freier.
As a suitor, in other words.
Mit anderen Worten: als einen Freier.
The Suitors raped them.
Die Freier vergewaltigten sie.
No suitors, Baba said.
Keine Freier, hatte Baba gesagt.
“And she had all your suitors?”
»Und was war mit deinen Freiem?«
He wasn’t a suitor, he was something else.
Er war kein Freier, sondern etwas anderes.
Her suitors became legion;
Ihre Freier wurden Legion;
Windhandel,or gifts from suitors?
»Windhandel oder Geschenke von Freiern?«
Six suitors in the past month.
Sechs Freier im letzten Monat.
All four girls had suitors of their own.
Jedes der Mädchen hatte einen Freier.
An impatient suitor.
Ein ungeduldiger Verehrer.
As giddy as me with my suitor…
So außer sich, wie ich es über meinen Verehrer bin …
And a whole stable of suitors.
Und einer ganzen Armee von Verehrern.
‘Did she have lots of suitors?’
»Hatte sie viele Verehrer?«
She bragged on happily like this for a while, and her suitors listened with intense interest, as suitors will.
Sie erging sich noch eine Weile in Eigenlob, und ihre Verehrer hörten ihr andächtig zu, wie es sich für gute Verehrer gehört.
Baela did not lack for suitors.
Baela mangelte es nicht an Verehrern.
except for a few slimy suitors
lediglich ein paar schleimige Verehrer,
“Then you would be plagued by suitors.”
»Dann würden die Verehrer vor deiner Tür Schlange stehen.«
“She has a suitor,” he says quietly.
«Sie hat einen Verehrer», sagt er ruhig.
“He was . pressing your hand. Like a suitor.”
»Er ... er hat deine Hand gedrückt. Wie ein Verehrer.«