Traduzione per "a matchbox" a tedesco

A matchbox

• eine streichholzschachtel
• eine zündholzschachtel

Esempi di traduzione.

eine streichholzschachtel

No passwords hidden in a matchbox.
Kein in einer Streichholzschachtel verborgenes Paßwort.

Simon sat there fiddling with his matchbox.
Simon spielte mit seiner Streichholzschachtel.

The gadget was about as big as a matchbox.
Das Ding war etwa so groß wie eine Streichholzschachtel.

Alexei stuffed the matchbox in his pocket.
Alexej steckte die Streichholzschachtel in seine Tasche.

I placed it in a matchbox and put that on the altar.
Ich verstaute ihn in einer Streichholzschachtel und legte diese auf das Tischchen.

It was an oval-shaped disc about the size of a matchbox.
Es war eine ovale Scheibe, so groß wie eine Streichholzschachtel.

Fisichelli stooped and put them back in their matchbox.
Fisichelli bückte sich und steckte sie wieder in die Streichholzschachtel.

'I… they…' His eyes were still on the matchbox.
»Ich… sie…« Seine Augen hingen noch immer auf der Streichholzschachtel.

eine zündholzschachtel

Spilett would rather keep his notebook than his matchbox.
Spilett wird weit eher sein Notizbuch, als eine Zündholzschachtel bis zuletzt aufgehoben haben.

I stretched out my hand. I heard Poirot’s warning cry—saw him leaping towards me—my hand touched the matchbox.
Ich streckte bereits meine Hand nach den Zündhölzern aus, hörte noch Poirots Warnungsruf – sah ihn auf mich zulaufen und ergriff die Zündholzschachtel.

I marched straight to Duke, who bent over his desk like a boy over a matchbox, and said, Master Duke, my husband, he's gone.
Ich marschierte schnurstracks zu Duke, der über seinen Schreibtisch gebeugt saß wie ein Junge über einer Zündholzschachtel, und sagte: Master Duke, mein Gemahl, er ist dahin.

A week later, I find myself sitting in front of a faux fire, rain spitting at the windows, April Wind crouched on a footstool at my feet with a tape recorder the size of a matchbox.
Eine Woche später sitze ich vor einem künstlichen Kaminfeuer, der Regen spuckt gegen die Fenster, und April Wind kauert zu meinen Füßen, mit einem Recorder von der Größe einer Zündholzschachtel.

I said I would, and she found an antique wooden matchbox, a tiny book with a sliding drawer, and put some ashes in it, saying that she liked the thought of part of David coming to rest on a remote and uninhabited island.
Ich bejahte, und sie holte eine antike Zündholzschachtel aus Holz, ein winziges Buch mit einer Schublade, füllte etwas Asche hinein und sagte, ihr gefalle der Gedanke, dass ein Teil von David auf einer entlegenen und unbewohnten Insel seine Ruhe finden würde.