Traduzione per "a lull" a tedesco

A lull

• eine pause
• eine flaute

Esempi di traduzione.

eine pause

But it was just a lull in the storm.
Aber es war nur eine kurze Pause gewesen.

There was a brief lull. "Paul?"
Es entstand eine kurze Pause. »Paul?«

Gunnarstranda allowed a lull to develop.
Gunnarstranda legte eine Pause ein.

There was a lull, like a moment of surprise.
Es gab eine kleine überraschte Pause.

“There’ll be a lull now. He’ll go quiet.
Jetzt wird eine Pause eintreten. Er wird sich ruhig halten.

But the lulls between outbursts became shorter and shorter.
Aber die Pausen zwischen den Knalleffekten wurden kürzer, da half kein Gegensteuern.

Once there was a lull, we turned on each other.
Jedes Mal, wenn eine Pause eintrat, gingen wir aufeinander los.

Was it three storms, or only one, broken up by lulls?
Waren es drei Unwetter oder nur eines, das von kurzen Pausen unterbrochen war?

During a lull, I spotted Caron and Inez near the door.
In einer Pause entdeckte ich Caron und Inez bei der Tür.

There was a lull, then arrows came from the opposite direction.
Es folgte eine kurze Pause, dann kamen die Pfeile plötzlich aus der entgegengesetzten Richtung.

eine flaute

A lull in the conversation.
Eine Flaute im Gespräch.

At about midnight there was a lull.
Gegen Mitternacht trat eine Flaute ein.

After she’d served them, a lull came, and into this lull walked a person she recognized.
Nachdem sie sie bedient hatte, kam eine Flaute, und in dieser Flaute spazierte jemand herein, den sie kannte.

There was a lull after they passed.
Als sie vorbei waren, war erst mal Flaute.

There was a temporary lull at the House.
In dem Haus herrschte gerade eine vorübergehende Flaute.

I detect the beginnings of a lull . . .
»Ich nehme schon den Beginn einer Flaute wahr...«

Next was a lull of an hour or so.
Danach herrschte eine Stunde lang Flaute.

The wind lulled, the river boomed.
Der Wind flaute ab, der Fluss donnerte.

During the lull, Ishvar and Om found Rajaram.
Während der Flaute fanden Ishvar und Om Rajaram.

Shallow lull in the dialogue, filled with some landscape.
Kleine Flaute im Dialog, ausgefüllt mit etwas Landschaft.