Traduzione per "a huge wheel" a tedesco

A huge wheel

• ein riesiges rad
• ein großes rad

Esempi di traduzione.

ein riesiges rad

Lightning flared, thunder went on huge wheels, wind whooped,
Blitze zuckten, Donner rasselte auf riesigen Rädern vorbei, Wind heulte.

In his mind he felt the huge wheels again, high above his head.
In seinen Gedanken spürte er noch immer die riesigen Räder, hoch über seinem Kopf.

Then came the Exis spokes, which tied all the shells together like a huge wheel.
Als nächstes kamen die Exis-Speichen, die alle Schalen wie ein riesiges Rad miteinander verbanden.

Their shoulders were against the huge wheels, and they were cursing and grunting in unison, knee-deep in the thick slime.
Die Männer stemmten die Schultern gegen die riesigen Räder und grunzten und fluchten, als sie knietief in dem dicken Brei steckten.

Monstrous yellow machines, traveling on huge wheels or metal belts. Scooping out earth, pushing down trees, filling in waterlogged marsh.
Monströse gelbe Maschinen, die sich auf riesigen Rädern oder Metallgürteln bewegten und die Erde aufrissen, Bäume niederwalzten, Sümpfe zuschütteten.

It was as if this huge wheel of domes were some kind of model Chtorran village-and the other villages were pushing their growth in an effort to catch up and doing it wrong!
Es war, als wäre dieses riesige Rad aus Kuppeln so etwas wie ein chtorranisches Modelldorf - und so als beschleunigten die anderen Dörfer ihr Wachstum, um aufzuholen, so als machten sie dabei etwas falsch!

The Stadhouders like their luxuries: dockside ware houses yielded slabs of smoked fish, barrels of uninfested wheat flour, huge wheels of odorous cheese, and similar interesting items.
Die Statthalter liebten ihren Luxus: Die Lagerhäuser am Kai lieferten uns dicke Scheiben von geräuchertem Fisch, tonnenweise sauberes Weizenmehl, riesige Räder von duftendem Käse und andere köstliche Sachen.

ein großes rad

“It’s going to have a huge wheel to unwind the condemned man’s guts.
Er soll ein großes Rad haben, um die Gedärme des Verdammten aufzuwickeln.

Colourful boxes with doors forever wed to the huge wheel, all of which would slowly rotate through the sky.
Die auf Gedeih und Verderb an das große Rad geketteten Gondeln mit den bunten Türen drehten sich unentwegt in bedächtigem Tempo durch die Luft.

They were hulking things of dull, weatherworn silver, with heads, torsos and arms, but only a single huge wheel in place of legs.
Es waren unförmige Dinger mit einer matten, verwitterten Oberfläche, mit Köpfen, Oberkörpern und Armen, aber nur einem einzelnen großen Rad anstelle der Beine.

With their huge wheels bearing sickle blades, serrated and deadly, each chariot was drawn by two horses and manned by a driver and a spear carrier.
Die großen Räder trugen Sichelklingen, gezähnt und tödlich, und jeder Wagen wurde von zwei Pferden gezogen und war mit einem Fahrer und einem Speerwerfer bemannt.

Above it a thick beam stretched across the room and above that beam, barely visible in the murk, what appeared to be a huge wheel hung on its side, like a flying saucer.
Über ihm streckte sich ein dicker Balken quer durch den Raum und über diesem Balken, kaum sichtbar in der Düsternis, hing etwas, was aussah wie ein großes Rad, eine fliegende Untertasse, die auf die Seite gekippt war.

There was about six inches of snow on the ground and no road, so the going was difficult even for the huge-wheeled dulic, but they made fair time and by the end of the week had reached the end of the grass.
Ungefähr sechs Zoll hoch bedeckte Schnee den Untergrund, und es gab keine Straße, deshalb erwies sich das Vorankommen für den Dulic mit seinen großen Rädern als schwierig, doch sie gelangten einigermaßen zügig vorwärts und befanden sich am Ende der Woche am Rande des Flachlands.

Nevertheless, Gurgeh knew there was sufficient dust in the atmosphere to forever block out most of the stars in the sky and leave the huge wheel that was the main galaxy blurred and indistinct; not remotely as breathtaking as it was when viewed from beyond the planet's hazed covering of gas.
Trotzdem hing, wie Gurgeh wusste, so viel Staub in der Atmosphäre, dass die meisten Sterne am Himmel nicht zu sehen waren und das große Rad der Hauptgalaxis verwischt und undeutlich erschien, nicht entfernt so atemberaubend, wie wenn man es von außerhalb der dunstigen Gasdecke des Planeten betrachtete.