Traduzione per "a dive" a tedesco

A dive

• ein sturzflug
• ein tauchgang

Esempi di traduzione.

ein sturzflug

The dive was intense.
Der Sturzflug war extrem.

Or taken a swan dive?
Oder hatte einen Sturzflug unternommen?

The power dive was ferocious.
Der Sturzflug war heftig.

The plane was in a dive.
Die Maschine befand sich im Sturzflug.

The plane was still in a dive.
Das Flugzeug war noch immer im Sturzflug.

The dive was magnificent, foolhardy.
Der Sturzflug war wunderbar, tollkühn.

She was in a crash dive out of the well's axle.
Sie befand sich im Sturzflug.

The plane was diving steeply now.
Die Maschine befand sich jetzt wieder im Sturzflug.

It dived down in an unstoppable plunge.
Es setzte zu einem unaufhaltsamen Sturzflug an.

Birds swoop and dive.
Vögel stoßen im Sturzflug herab.

ein tauchgang

Yet you made the dive.
Aber du hast den Tauchgang angetreten.

“That’ll be all right then, for one dive anyway.
Das wird halten, jedenfalls für einen Tauchgang.

She would not tell the story of her dive.
Sie wollte nicht die Geschichte ihres Tauchgangs erzählen.

With respect, brother, the dive is difficult.
Bei allem Respekt, Bruder, der Tauchgang ist schwierig.

If she bursts the eardrum again, this will be her last dive. Ever.
Wenn das Trommelfell noch einmal platzt, wird dies ihr letzter Tauchgang gewesen sein.

This was nothing like the dive into the sacrificial pool on the jungled slopes of the Andes.
Das hier war etwas ganz anderes als der Tauchgang in dem Opferbrunnen im Andendschungel.

Yet he recognized the importance of this preliminary dive.
Und doch erkannte er, wie wichtig dieser vorbereitende erste Tauchgang war.

“This is the dullest part of every dive,” Brant said.
»Das ist der langweiligste Teil bei jedem Tauchgang«, sagte Brant.

The dive was supposed to happen at 11:00 a.m.
Der Tauchgang ist auf elf Uhr vormittags angesetzt.

Which wasn’t to say these long dives were easy.
Das soll nicht heißen, dass diese langen Tauchgänge leicht waren.