Traduzione per "a deterrent" a tedesco

A deterrent

• ein abschreckmittel
• ein abschreckungsmittel
• eine abschreckung
• eine abschreckende wirkung

Esempi di traduzione.

ein abschreckmittel

But even though a wife would be a far more effective deterrent than a fiancée, Thomas continued to drag his feet, which Grace thought dreadfully insensitive of him.
Aber obwohl eine Gattin ein weitaus wirksameres Abschreckmittel gewesen wäre als eine Verlobte, ließ Thomas sich Zeit mit der Heirat, was Grace furchtbar unsensibel von ihm fand.

ein abschreckungsmittel

Discipline is the only deterrent.
Disziplin ist das einzige Abschreckungsmittel.

“We need a reliable deterrent.”
»Wir brauchen ein verlässliches Abschreckungsmittel.«

Mild deterrents, shall we say.
Milde Abschreckungsmittel, könnte man sagen.

Then, and only then, do you have a credible deterrent.
Dann – und nur dann – verfügen Sie über glaubwürdige Abschreckungsmittel.

I’m the physical deterrent inside the dinner hall.
Ich bin das körperliche Abschreckungsmittel im Speisesaal.

It'd be a great deterrent for Mandalore to hold.
„In den Händen von Mandalore wäre es ein tolles Abschreckungsmittel."

Killing is the best deterrent of all." I was too tired to be having this conversation.
Der Tod ist das beste Abschreckungsmittel.« Für diese Diskussion war ich zu müde.

But without a deterrent, we won't be left alone to accomplish what's necessary."
Aber ohne ein Abschreckungsmittel würden wir nicht freie Hand haben, zu tun, was erforderlich ist.

"In what way would the sorcerers' discipline be a deterrent to the flyers?" I asked.
»In welcher Hinsicht ist die Disziplin der Zauberer ein Abschreckungsmittel?« fragte ich.

eine abschreckung

The deterrent principle.
Das Prinzip der Abschreckung.

Was that supposed to be a deterrent or an incentive?
Sollte das Abschreckung oder Ansporn sein?

The dead bolt was the deterrent.
Der Türriegel diente als Abschreckung.

And that was probably enough of a deterrent.
Und das ist vermutlich Abschreckung genug.

This ending was no deterrent.
Dieses Ende diente aber keineswegs als Abschreckung.

No, because punishment is a deterrent.
Nein. Denn Strafe dient der Abschreckung.

Joan’s revenge or Joan’s deterrent.
Joans Rache oder Joans Abschreckung.

It was more for show than as a deterrent.
Das Ganze diente mehr der Optik als der Abschreckung.

eine abschreckende wirkung

Not surprisingly, the death penalty was a deterrent.
Und die Todesstrafe besaß eine abschreckende Wirkung.

It had to be something severe, something that would have a deterrent effect for the future.
Es musste eine harte Strafe sein, etwas, was eine abschreckende Wirkung für die Zukunft hatte.

We were left with the hope that the threat wasn’t serious and that Adam would be a deterrent.
Also blieb uns nur die Hoffnung, dass die Drohung nicht ernst gemeint war und Adam eine abschreckende Wirkung haben würde.