Traduzione per "a billboard" a tedesco

A billboard

• eine werbetafel
• eine plakatwand

Esempi di traduzione.

eine werbetafel

The scars were like a lighted billboard.
Die Narben waren wie eine leuchtende Werbetafel.

On a digital billboard, a six-story Red child is wandering alone in the desert.
Auf einer digitalen Werbetafel wandert ein sechs Stockwerke großer Roter Junge allein durch die Wüste.

But if you’ve ever worked undercover, their clothing was as conspicuous as an electronic Times Square billboard.
Aber für jemanden, der schon einmal undercover gearbeitet hatte, war ihre Kleidung so verdächtig wie eine elektronische Werbetafel am Times Square.

He got a lump in his throat when shooting past a billboard for a radio station promoting its traffic reports.
In seiner Kehle bildete sich ein Kloß, als sie an einer Werbetafel vorbeisausten, auf der ein Radiosender für seinen Verkehrsfunk warb.

He was concealed behind an advertising billboard that was endlessly rolling its floodlit panels around and around overhead.
Er lag in der Deckung einer Werbetafel, die über seinem Kopf unermüdlich die von hinten erleuchteten Plakate auf- und abrollte.

The first body was about fifty yards to the right of the billboard—practically within sight of the pavement.
Rund 50 Meter rechts von der Werbetafel, eigentlich noch in Sichtweite der Straße, lag die erste Leiche.

There was a lightning flash visible through the window, followed by darkness, roaring wind and pounding rain. I looked out the window, up at the billboard.
Durch das Fenster sah ich einen Blitz. Dann nur noch Dunkelheit, tosender Wind und das Trommeln des Regens. Ich schaute hoch zur Werbetafel;

The fourth body lay about a quarter-mile to the right of the billboard, at the edge of the small creek emerging from the woods.
Die vierte Leiche lag ungefähr 400 Meter rechts von der Werbetafel am Ufer des kleinen Wasserlaufes, der hier aus dem Wald hervorkam.

Across the road, a giant billboard had come up next to the ramshackle brick houses with corrugated tin roofs held down by rocks.
Gegenüber war neben den heruntergekommenen Backsteinhäusern, deren Wellblechdächer mit Steinen beschwert waren, eine riesige Werbetafel hingestellt worden.

Cahaba Lane dead-ends at the foot of a towering billboard—Comfort Inn, Free Breakfast, Guest Laundry—supported by five rusting I-beams.
Die Cahaba Lane endet vor einer riesigen Werbetafel mit der Aufschrift Comfort Inn, Free Breakfast, Guest Laundry.

eine plakatwand

The words on the billboards are in Turkish.
Die Texte auf den Plakatwänden sind türkisch.

It sounded angry. The billboard burst apart.
Er klang wütend. Die Plakatwand zerbarst.

He stares out the windshield at a huge billboard overlooking the car.
Er starrt durch die Windschutzscheibe auf eine große Plakatwand gegenüber.

One spotlight illuminated a small circle on the billboard at the rear of the stage.
Ein Spotlight warf einen kleinen Lichtkreis auf die Plakatwand.

after the billboards and hoardings were divested of wartime exhortations;
nachdem Plakatwände und Bretterzäune ihrer Ermahnungen aus Kriegstagen entledigt waren;

The definition inserted itself into billboards and the ads on passing buses.
Die Definition schlich sich in Plakatwände und in die Reklame an vorbeifahrenden Bussen.

It was announced on billboards all over town: imprisonment or death.
Es war in der gesamten Stadt an Plakatwänden zu lesen: Gefängnis oder Tod.

The billboards along Main Street had shrivelled in the weather.
Die Plakatwände an der Hauptstraße waren von Wind und Wetter ganz eingeschrumpelt.

They passed a huge billboard with a shabby kiosk beneath.
Sie gingen an einer riesigen Plakatwand vorbei, unter der ein schäbiger Kiosk stand.

The only other way out would be under the billboard on Stockton.
Der einzige andere Fluchtweg führt unter der Plakatwand auf die Stockton Street.