Traduzione per "wrongly" a spagnolo

Wrongly

• equivocadamente
• err贸neamente

Esempi di traduzione.

equivocadamente

In analysing this complaint, the Group wrongly assimilates the notion of legality to that of the absence of arbitrariness.
Al analizar esta queja, el Grupo asimila, equivocadamente, el concepto de legalidad con el de falta de arbitrariedad.

There should be no strings attached in terms of the beneficiaries having to recognize that they have acted wrongly.
No ha de entrañar condición alguna en el sentido de que los beneficiarios se vean obligados a reconocer que actuaron equivocadamente.

The argument was being advanced — wrongly, in his view — that the values applied in the Committee were predominantly western.
Se ha sostenido, a su juicio equivocadamente, que los valores que se aplican en el Comité son predominantemente occidentales.

The term itself perhaps wrongly suggested free access to innovation.
La expresión quizás podía sugerir, equivocadamente, el acceso gratuito a la innovación.

Contracting out of prison is often wrongly known as privatization.
La adjudicación por contrata de las prisiones a menudo pasa equivocadamente por privatización.

This fact had encouraged her not to hide or flee, wrongly believing that she would not be subjected to illtreatment.
Esto la indujo a no ocultarse ni escapar puesto que pensaba, equivocadamente, que no sería objeto de malos tratos.

17. Interpretative declarations were widely - and wrongly - used in modern times.
En la época contemporánea, las declaraciones interpretativas se utilizan ampliamente, pero además equivocadamente.

108. Female genital mutilation is wrongly associated with religion, in particular Islam.
108. Las mutilaciones genitales femeninas se asocian equivocadamente con la religión y con el islam en particular.

This practice wrongly recasts what should be a matter of public safety rather than an individual dispute.
Esta práctica revierte equivocadamente lo que debería ser un asunto de seguridad pública y no una controversia individual.

In this context, they note that the judge wrongly directed the jury that the defence's case was based on suggestion of fabrication, which it was not.
En este contexto, observan que el juez indicó equivocadamente al jurado que la defensa estaba montada sobre una supuesta falsificación, lo cual no era cierto.

It's obvious my client was wrongly accused.
Es evidente que mi clienta fué acusada equivocadamente.

Does she wrongly equate her advice with mine?
¿Equipara equivocadamente su consejo con el mío? A menudo.

I wrongly believed that a job might help him turn his life around.
Equivocadamente pensé que un trabajo podría ayudarlo a cambiar su vida.

Sometimes I might think, wrongly, that your decision-making ability is suspect--
A veces podría pensar, equivocadamente que tu capacidad de tomar decisiones es cuestionable...

This gentleman chose wrongly.
Este caballero eligió equivocadamente.

At your age, my dear Frederik, One considers wrongly youth and beauty as qualities.
A tu edad, mi querido Frederik, uno considera equivocadamente la juventud y la belleza como cualidades.

Joo Yun Hee is about to get wrongly brought down and destroyed.
Joo Yun Hee está a punto de ser derribada y destruida equivocadamente.

I wrongly suspected Rachel last year.
Sospeché equivocadamente de Rachel el año pasado.

I brought it thinking, wrongly, this might be a romantic moment.
Pensé, equivocadamente, que sería un momento romántico.

Well, wrongly accused people tend to be that way.
La gente a la que se le acusa equivocadamente tiende a ser así.

Thought wrongly to be by Correggio.
Equivocadamente atribuido a Correggio.

I’d taken it, wrongly, as a warning.
Equivocadamente, me lo había tomado como una amenaza.

Wrongly, to his subsequent embarrassment.
Equivocadamente, para su vergüenza posterior.

Perhaps the woman was wrongly indicted?
¿No será que acusaron equivocadamente a la mujer?

“You’ve always judged her. And so wrongly.
«Siempre la has juzgado equivocadamente».

That is true, but I had gotten mine wrongly.
—Eso es cierto, pero yo adquirí la mía equivocadamente.

‘Bernard believes, wrongly in my opinion, that—’ ‘Cécile!
—Bernard cree, equivocadamente en mi opinión, que… —¡Cécile!