Traduzione per "witness-related" a spagnolo

Witness-related

• relacionado con testigos
• testigo relacionada

Esempi di traduzione.

relacionado con testigos

59. As part of the commitment to continue strengthening the maintenance of witness-related records received from the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Witness Support and Protection Unit began work on a witness database that would serve as a streamlined common tool for storing and maintaining witness information at both branches of the Mechanism.
Como parte del compromiso de seguir mejorando el mantenimiento de los expedientes relacionados con testigos recibidos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Dependencia de Ayuda y Protección a los Testigos comenzó a elaborar una base de datos sobre testigos que serviría de herramienta común simplificada para el almacenamiento y mantenimiento de la información sobre testigos en ambas subdivisiones del Mecanismo.

The witness-related programmes had not been fully developed.
Los programas relacionados con testigos no se habían elaborado cabalmente.

In addition, Heads of Unit of the Witness and Victims Support Section have been requested to provide relevant data related to witnesses-related missions undertaken and other costs, for a monthly analytical report to be submitted to the Deputy Registrar.
Además, se ha pedido a los jefes de las Dependencias de Apoyo a los Testigos y las Víctimas que aporten datos pertinentes sobre las misiones que se han llevado a cabo relacionadas con testigos y otros gastos, a fin de preparar un informe analítico mensual que se presentará al Secretario Adjunto.

testigo relacionada

(a) A victim participation system allowing victims of certain crimes to participate in criminal trials by a court ruling where victims can attend the court on trial dates, question witnesses relating to sentencing, question the defendants to express the victims' own opinions, and express victims' own opinions with regard to the facts of the case or the application of laws (art. 316-33 and subsequent articles)
a) Un sistema que permite a las víctimas de determinados delitos participar en los juicios penales mediante una decisión del tribunal que las autoriza a asistir al juzgado en las fechas del juicio, formular preguntas a los testigos relacionadas con el proceso, interrogar a los acusados para expresar sus propias opiniones y dar a conocer su parecer con respecto a los hechos del caso o la aplicación de las leyes (art. 316-33 y ss.).