Traduzione per "without question was" a spagnolo

Without question was

• sin duda fue
• sin lugar a dudas era

Esempi di traduzione.

sin lugar a dudas era

Without question, France will bear a heavy responsibility to ensure against future leakage, the probability of which is very high.
Sin lugar a dudas, Francia ha de asumir la gran responsabilidad de asegurar que no se produzcan futuras filtraciones, cuya probabilidad es muy elevada.

Publications are without question a key tool in building awareness and improving the image of the Organization.
Sin lugar a dudas, las publicaciones son un medio esencial para sensibilizar a la opinión pública y mejorar la imagen de la Organización.

That the child welfare committee is expected to demonstrate that without question the child will be in danger and that the parents are evidently incompetent, and a special burden of proof is laid on the child welfare committee if this remedy is to be applied.
Se prevé que el comité de bienestar de la infancia demuestre sin lugar a dudas que el niño se hallará en peligro y que los progenitores son de una incompetencia evidente, y si ha de aplicarse ese remedio se impone al comité de bienestar de la infancia una carga especial de la prueba.

Hence, the issue is continuously swept under the carpet without question.
Por lo tanto, la cuestión se elude constantemente sin lugar a dudas.

Ms. Goicochea (Cuba) (interpretation from Spanish): We have just adopted the programme budget for the biennium 1996-1997, which is of special importance for the United Nations and for the international community in general, for without question it is a budget of change.
Sra. Goicochea (Cuba): Acabamos de aprobar el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, que tiene una importancia especial para las Naciones Unidas y en general para la comunidad internacional porque, sin lugar a dudas, es el presupuesto del cambio.

Their tireless struggles were without question the determining factor in bringing to an end the oppressive system of apartheid.
Sin lugar a dudas, sus incansables luchas fueron el factor determinante para la finalización del opresivo sistema de apartheid.

As is both customary and appropriate, the Committee will once again consider several draft resolutions dealing with nuclear weapons, without question the deadliest of all weapons of mass destruction.
Como es habitual y apropiado, la Comisión una vez más examinará varios proyectos de resolución relativos a armas nucleares que, sin lugar a dudas, son las armas de destrucción en masa más mortíferas.

In the Belilos case, the European Court took the view that the reserving State remained, "without question", a party to the Convention.
En el caso Belilos, el Tribunal Europeo consideró que el Estado autor de la reserva seguía siendo, sin lugar a dudas, parte en la Convención Ibíd.

Despite the difficulties involved in achieving the Millennium Development Goals and the scant progress reflected in the report of the Secretary-General, those Goals are still, without question, the relevant agenda of this Organization.
A pesar de las dificultades por las que atraviesa el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y del poco avance que refleja el mismo Secretario General en su Memoria anual, éstos siguen siendo, sin lugar a dudas, la agenda relevante de esta Organización.

Without question, the Bureau's conclusions concerning the need to create an effective verification mechanism were entirely in agreement with the Cuban position on the weaknesses of the Biological Weapons Convention and its support for negotiations on a legal regime providing for verification methods that would resolve these weaknesses.
Sin lugar a dudas, las conclusiones del Buró acerca de la necesidad de crear un mecanismo de verificación efectivo en esta esfera, estuvieron en total consonancia con las posiciones de Cuba sobre las debilidades de la Convención de Armas Biológicas, incluido el apoyo a la celebración de negociaciones sobre un régimen jurídico que contemplara medidas de verificación encaminadas a solucionarlas debilidades.

Without question, falsified results.
Resultados falsificados, sin lugar a dudas.

She was a brave girl, without question;
Era una chica de aúpa, sin lugar a dudas;

You are, without question, a real frog.
Usted es una rana, sin lugar a dudas.

He was, without question, a maker of miracles.
El era, sin lugar a dudas, un hacedor de milagros.

This, without question, was Major Martin.
Sin lugar a dudas, se trataba del comandante Martin.

“She’s there-without question, the girl is in that house!”
Está allí, sin lugar a dudas. ¡La niña está en la casa!

What was there, without question, was disappointed hunger.
Lo que había en aquel rostro, sin lugar a dudas, era un hambre decepcionada.

Of the four sisters, Annie was without question the loveliest.
Sin lugar a dudas, Annie era la más bonita de las cuatro hermanas.