Traduzione per "wistful" a spagnolo

Wistful

aggettivo

• anhelante
• pensativo

Esempi di traduzione.

anhelante aggettivo

[Wistful acoustic guitar music]
- Yo te quedes. [Anhelante música de guitarra acústica]

Not accusing so much as yearning, wistful.
No fueron tanto acusadoras como anhelantes, tristes.

She sounded almost wistful.
—Su voz sonaba casi anhelante.

There was a note of wistfulness in her voice.
—Su voz adquirió un matiz anhelante—.

Don’t we?’ His voice sounded a little wistful.
Su voz tenía un tono un poco anhelante.

She moved toward him, her expression wistful.
Ella se le acercó con una expresión anhelante.

His tone shifted from stern to wistful.
Su tono cambió de severo a anhelante.

“You won’t come?” she asked, and her smile was wistful.
—¿No vendrá usted? —preguntó ella sonriendo anhelante.

The depth of her concentration added a wistful cast to her plain features.
La intensidad de su concentración dotaba a sus facciones de una expresión anhelante.

pensativo aggettivo

The oversize, silky, mutton-chop sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
La amplia manga de seda apoyada en el aristocrático alféizar de piedra, un cuadro que daría toda la impresión de autocomplacencia, si no fuera por ese aire pensativo de su cara, como si no pudiera de verdad creerse todo su éxito.

I'm not wistful, and no, he wasn't.
No estoy pensativa, y no, él no lo era.

Don't be wistful, Lisbon.
No estés pensativa, Lisbon.

You sound uncharacteristically wistful.
Te escuchas bastante pensativa. ¿Qué?

Feldkirk looks wistful.
—Feldkirk parece pensativo—.

Then she looked wistful.
Luego adoptó un aire pensativo.

His tone was wistful but not insistent.
Su tono era pensativo, pero no insistente.

The young don looked wistful.
El joven preceptor pareció pensativo.

His face had a kind of wistful look.
Su cara tenía una expresión pensativa.

But she sounded a little wistful, and a little discontented.
Pero su voz sonaba pensativa y descontenta.

Ildefonse gave his head a wistful shake.
Ildefonse agitó pensativo la cabeza.

Daniel asks – both wistful and mocking.
—pregunta Daniel con un aire entre pensativo y burlón.

Ellen smiled and looked wistful as they left.
Ellen sonrió y permaneció pensativa cuando se alejaron.

With a wistful smile Lionel asked quietly,
Con sonrisa pensativa y voz queda, Lionel preguntó: