Traduzione per "winds of winter" a spagnolo

Winds of winter

• vientos de invierno

Esempi di traduzione.

vientos de invierno

I feel the winds of winter as they lick across the land.
Siento los vientos de invierno mientras relamen estas tierras.

Even the fierce winds of winter had not brought it to the ground.
Ni siquiera los fuertes vientos del invierno conseguían tirarla al suelo.

The clamour within the house was that of all the winds of winter trapped in a box.
El alboroto que se produjo en la casa era como todos los vientos del invierno encerrados en una caja.

So he went certain, unhurried, and unhopeful on the way he must go, and the wind of winter bore him to the south.
Continuó navegando, sin prisa y sin esperanza, y el viento del invierno lo empujó hacia el sur.

This week Dirk had been set to fastening loose roof tiles on the barns before the winds of winter could fling them away.
Esa semana lo habían enviado a afianzar las tejas sueltas de las cuadras antes de que las tiraran los vientos del invierno.

The chill winds of winter had resumed; snow had begun to creep back over the cooling outskirts of the mound.
Los fríos vientos del invierno habían vuelto a soplar y la nieve comenzaba a cubrir los alrededores del desmoronado montículo.

Not since the day he'd almost frozen had he experienced such a chill, as if the winds of winter blew through his soul. "You're burning up," Elk Charm told him seriously.
No había sentido tanto frío desde el día en que casi se congela. Era como si los vientos del invierno le atravesaran el alma. —Estás ardiendo —le dijo muy seria Alce Ágil—.

But Ged went on, falcon-winged, falcon-mad, like an unfalling arrow, like an unforgotten thought, over the Osskil Sea and eastward into the wind of winter and the night.
Pero Ged, como una flecha infalible, como un pensamiento jamás olvidado, volaba y volaba, en alas de halcón con furia de halcón, sobre el Mar de Osskil, rumbo al levante, hacia los vientos del invierno, hacia la noche.

But we kept the house in Heriot Row, and when the rain fell with unceasing venom, or the bitter winds of winter blew, she invariably found some excuse to return to Edinburgh, or take herself off to Italy, or the south of France.” “And you?”
Pero no dejamos la casa de Heriot Row y cuando la lluvia o el viento del invierno se prolongaban durante muchos días, ella encontraba siempre una excusa para ir a Edimburgo, o a Italia, o a Francia. —¿Y tú?

The winds of winter drove the refugee fleet north around the Blood Sea of Istar, past Kothas and Mithas and the ravening minotaur pirates who had thrown in their lot with the forces of Takhisis.
Los vientos del invierno empujaron a la flota de refugiados al norte circundando el Mar Sangriento de Istar, más allá de Kothas y Mithas y de los voraces piratas minotauros que habían decidido compartir suerte con las fuerzas de Takhisis.

Their house provided no comfort except a slight protection from the howling winds of winter, which blew almost constantly through the half of the structure which rose above ground and was formed of loosely woven branches plastered with mud.
La casa no ofrecía ninguna comodidad, pues apenas los protegía de los fuertes vientos del invierno, que soplaban continuamente a través de la mitad superior de la construcción, elevada sobre el nivel del suelo y formada por ramas entretejidas flojamente y recubiertas de barro.