Traduzione per "winding" a spagnolo

Winding

sostantivo

• devanado

Esempi di traduzione.

devanado sostantivo

a. Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be co-ordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and co-ordinating and programming controls;
a) Máquinas para el devanado de filamentos o para el posicionado de fibras en las que los movimientos para el posicionado, enrollado y devanado de las fibras puedan estar coordinados y programados en tres o más ejes, diseñadas para fabricar estructuras o laminados de materiales compuestos (composites) a partir de materiales fibrosos y filamentosos; y los controles de coordinación y programación.

6.B.1.a. Filament winding machines or fibre placement machines
Máquinas para el devanado de filamentos o para el posicionado de fibras

12. Fiber Optic Gyro Coil Winding Machines.
12. Máquinas de devanado giroscópico de bobinas de fibra óptica.

Winding the clock.
Devanado del reloj.

Okay, Grenich, you start winding g your way back right now!
¡Vale, Grenich, empiezas devanado el camino de vuelta ahora mismo!

There was no play for the windings to expand into.
No había lugar para que los devanados se expandieran.

A single variable inductance in series with the windings handled everything.
Una inductancia variable en serie con los devanados lo regulaba todo.

As the windings were put on they'd be imbedded in plastic.
Los devanados que irían sobre ellos estarían albergados dentro de una masa de plástico.

A condenser would discharge through the windings via a rectifier.
Un condensador descargaría la energía a los devanados por medio de un rectificador.

When the current went on the wire windings seemed to swell.
Cuando dio paso a la corriente los devanados de alambre parecieron hincharse.

The clamp overturned and broke the contact with the battery before the winding wire stretched to breaking-point.
Esta abrazadera se abrió y se rompió al contacto con la batería antes de que el devanado alcanzase el punto de ruptura.

Burke believed that his cores and windings were something other than magnets because the "flux" they produced was of a different intensity.
Burke creía que sus núcleos devanados eran otra cosa más que magnetos porque el «flujo» que producían era de diferente intensidad.

It was Monday morning when Burke completed the last turn of the last winding of his three-element pseudo-magnet.
Era la mañana del lunes cuando Burke completó la última vuelta del devanado de su pseudo magneto de tres elementos.

"Burke's going to turn juice into the thing he's been winding by hand and jittering over. He's worried.
–Burke va a poner en funcionamiento esa cosa que ha devanado a mano y que corresponde al modelo pequeño que ya experimentó. Está preocupado.

tortuoso aggettivo

We have travelled a winding road over the last 12 months, with few peaks and many valleys.
Hemos recorrido un tortuoso camino durante los últimos 12 meses, con algunas cimas y muchos valles.

Elsewhere on the continent, in Angola and in Somalia, the road to peace is winding — if not tortuous — and uncertainty continues to prevail.
En otros lugares del continente, como en Angola y en Somalia, el camino de la paz, aún tortuoso y sinuoso, sigue siendo incierto.

situation. of the Namibian Constitution, general rules of public international law and international agreements and treaties binding upon Namibia form part of the laws of Namibia, without the long, winding process of incorporating them into the laws of the country by legislative means.
Con arreglo al artículo 144 de la Constitución de dicho país, las normas generales del derecho internacional público y los acuerdos y tratados internacionales que obligan a Namibia forman parte del derecho namibiano, lo cual obvia el largo y tortuoso proceso de incorporarlos al ordenamiento jurídico nacional por la vía legislativa.

The road will, no doubt, be long and winding.
El camino será sin duda largo y tortuoso.

Though the process of enacting a Refugee Bill in Kenya has been long and winding, Kenya is committed to having a Refugee Law.
Aunque el proceso de aprobación del proyecto de ley sobre los refugiados de Kenya ha sido largo y tortuoso, el país está empeñado en aprobar esa ley.

Despite the achievements of the first half of the Decade in reducing nuclear and other weapons of mass destruction and also in limiting conventional weapons, the road towards the noble objective of the Third Disarmament Decade remains a long and winding one.
Pese a los logros alcanzados en la primera mitad del Decenio en materia de reducción de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y de limitación de las armas convencionales, el camino hacia el noble objetivo establecido en el Tercer Decenio para el Desarme sigue siendo largo y tortuoso.

Clock winding down now in the fourth quarter.
El tortuoso reloj continúa bajando en el cuarto.

The streets of our little town were crooked and swept by icy winds.
Las calles de nuestro pueblito eran tortuosas... y barridas por vientos helados.

It's been a long and winding road for these two lovebirds.
Ha sido un camino largo y tortuoso para estos dos tortolitos.

♪ There's a long, long trail a-winding
#Hay un largo, largo y tortuoso camino#

Winding, twisting and turning, gyrating, writhing.
Tortuoso, vueltas y revueltas, con giros y retorcido de dolor.

Sometimes, the winding roads are the best.
A veces los caminos más tortuosos son los más justos.

There's a circuitous path of real time winding through the temporal field.
Hay un camino tortuoso de tiempo real que atraviesa el campo temporal.

What winding roads we had to travel, my son, for us to meet again.
Qué tortuosos caminos fueron precisos recorrer, hijo mío, para reencontrarnos...

I passed down a long and winding staircase... requesting him to be cautious as he followed.
Bajé una larga y tortuosa escalera, solicitándole seguirme con cautela.

A long, winding road.
Un camino largo, tortuoso.

We walked along a winding path.
Seguimos un sendero tortuoso.

The winding stone steps were narrow.
Los tortuosos peldaños de piedra eran estrechos.

Fear riffled through the winding backstreets.
El miedo recorría las tortuosas callejas.

The streets are not winding and narrow as they are in other cities.
Las calles no son tortuosas y estrechas como en otras ciudades.

That slope was sharp, into a winding gulch.
Era una cuesta muy empinada, que terminaba en una tortuosa torrentera.

The country road was narrow, winding, and dark.
El camino rural era estrecho, tortuoso y oscuro.

A winding staircase was found beyond the passage.
Una escalera tortuosa se encontraba más allá del pasaje.

They dragged me down winding roads to the outskirts of the town.
Me arrastraron por calles tortuosas hasta el extremo de la ciudad.

They moved out, following the winding country lane across the fields.
Retomaron la tortuosa senda que discurría entre los campos.