Traduzione per "wights" a spagnolo

Wights

• espectros

Esempi di traduzione.

espectros

Fire kills wights, you told me.
El fuego mata a espectros, me has dicho.

The first wight I ever saw was brought into Castle Black from beyond the Wall.
El primer espectro que vi lo habían llevado al Castillo Negro desde más allá del Muro.

Will I be some wight, boasting of my scars in the barrow-field?
—¿Acaso seré algún espectro que se vanagloriará de las cicatrices en el campo de los túmulos?

Ghouls, graveirs, spectres, wights, elven spirits, wraiths, apparitions; the works.
Ghules, graveires, fantasmas, duen­des, espíritus de elfos, estantiguas, espectros, toda la tropa.

With hollow cheeks and thin, cracked lips, he seemed more wight than man.
Con las mejillas hundidas y los labios finos y resquebrajados, parecía más un espectro que un elfo.

Unlike a candle flame or a marsh wight, the burning figure gave off no light but that which illuminated itself.
Al contrario que la llama de una vela o un espectro del pantano, la figura incandescente no proyectaba más luz que la que la iluminaba a sí misma.

The Amnan called those apparitions wights, and believed that they would steal the soul of any traveler they could entice into their clutches.
Los amnan llamaban espectros a estas apariciones, y creían que robaban el alma de los viajeros a los que lograban seducir y atraer hasta sus garras.

But knowing what the wights were did not make them less eerie when they were seen flickering in the darkness of a bleak winter’s night.
Pero saber qué eran los espectros no los volvía menos espeluznantes cuando se dejaban ver en la oscuridad de una aciaga noche de invierno.

I think that what is here meant is that terrible northern imagination to which I have ventured to give the name ‘barrow-wights’. The ‘undead’.
Pienso que a lo que aquí se alude es a esa terrible quimera nórdica a la que me he aventurado nombrar como «espectros de los túmulos». Los «no muertos».

For so long has his name been used in the conjuring and compelling of fell spirits and dark wights that his has become a Name of Power.
Su nombre se ha empleado durante tanto tiempo para conjurar las almas caídas y los espectros oscuros que ha acabado convirtiéndose en un Nombre de Poder.

She stalked through the shadows at the far end of her sleeping chamber, her half-open silk robe trailing in her wake like the shroud of a wight.
Atravesó con paso majestuoso las sombras del otro extremo de su dormitorio, arrastrando la túnica de seda medio abierta como la mortaja de un espectro.

Nevertheless the wight is not a wraith, the creatures of Caradhras seem perhaps to be mad Bombadils, the genii of a cruel and inhuman landscape, Butterbur’s foes remain unglimpsed.
No obstante, el Tumulario no es un espectro, las criaturas de Caradhras parecen ser quizá Bombadils locos, los genii de un paisaje cruel e inhumano, de los enemigos de Mantecona no se nos da ni un atisbo.