Traduzione per "whose ownership" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
peoples are now the property of the State are discriminatory against the indigenous peoples, whose ownership of the resources predates the State, and are thus contrary to international law.
59. Las leyes y sistemas jurídicos que declaren arbitrariamente que los recursos que en algún momento pertenecieron a pueblos indígenas son ahora propiedad del Estado son discriminatorios contra los pueblos indígenas, cuya propiedad de los recursos es anterior a la del Estado, y por tanto son incompatibles con el derecho internacional.
The authors cite Ordinance 10-01 of 26 August 2012 containing the Supplementary Act on Finance for 2010, article 42 of which states: "Any transaction carried out by the original owners, inside or outside the country, involving immovable property whose ownership has been returned to the State following nationalization, establishment of State control or abandonment by the owners is null and void.
Los autores citan la Orden Nº 10-01 (Ley de finanzas complementaria para 2010), de 26 de agosto de 2010, cuyo artículo 42 establece que: "Será nula toda transacción realizada por los propietarios iniciales dentro o fuera del país respecto de los bienes inmuebles cuya propiedad haya sido atribuida al Estado tras la adopción de medidas de nacionalización o estatalización o su abandono por los propietarios.
358. With respect to insecure possession, there are in Brazil 9.8 million people living in homes on lots whose ownership is irregular, 7.3 million of which in urban areas (Social Radar, 2005).
358. Con respecto a la inseguridad de la posesión, en el Brasil hay 9,8 millones de personas que viven en viviendas construidas en parcelas cuya propiedad es irregular, 7,3 millones de ellas en zonas urbanas (Radar Social, 2005).
She therefore called on the Commission to set up mechanisms which could visit land whose ownership by indigenous peoples was disputed, with a view to preventing their expulsion and the concomitant destruction of biodiversity by interests which cared nothing for rights, defenceless peoples or humanity.
2. Por consiguiente, pide a la Comisión que establezca mecanismos para que se visiten las tierras cuya propiedad es objeto de conflicto con los pueblos indígenas, a fin de evitar su expulsión de las tierras en que viven y la destrucción concomitante de la biodiversidad por intereses que no respetan en absoluto los derechos, las poblaciones desprotegidas o las consideraciones humanitarias.
A number of related decisions have been issued by the Revolution Command Council, such as its decision No. 10 of 17 February 1997 calling for the confiscation of both movable property (including money and gold) and immovable property whose ownership is traceable to a person who has unlawfully transferred such ownership to another for the purpose of evading the law.
El Consejo Supremo de la Revolución ha dictado varias resoluciones conexas, por ejemplo su decisión No. 10 de 17 de febrero de 1997, en que se establece la confiscación de los bienes muebles (entre ellos dinero y oro) e inmuebles cuya propiedad se pueda rastrear hasta una persona que haya transferido ilícitamente dicha propiedad a otra con miras a evadir la ley.
I. Both movable property (including money and gold) and immovable property whose ownership is traceable to a person who has unlawfully transferred such ownership to another for the purpose of evading the law shall be confiscated.
I. Serán confiscados los bienes muebles (incluso dinero y oro) y los bienes inmuebles cuya propiedad se pueda rastrear a una persona que ilícitamente haya transferido dicha propiedad a otra con miras a evadir la ley.
The importance of continued progress on these bilateral issues and of communication at all levels was highlighted in December 2003, when tensions arose following the conduct of military exercises by the Indonesian armed forces, without the prior knowledge of their Timorese counterparts, on an uninhabited island near Oecussi whose ownership has not been formally agreed by the two countries.
En diciembre de 2003 se puso de relieve la importancia de seguir avanzando en estas cuestiones bilaterales y la de la comunicación en todos los niveles, cuando surgieron tensiones debido a que, sin conocimiento previo de las fuerzas timorenses, las fuerzas armadas de Indonesia hicieron maniobras militares en una isla deshabitada cerca de Oecussi cuya propiedad no ha sido acordada oficialmente por los dos países.
It held that since the assets whose ownership was in question had already been seized and the issue of ownership would become relevant after the determination on recognition of the foreign proceedings, the order was not necessary.
Dictaminó que puesto que los bienes cuya propiedad estaba en duda habían sido ya embargados y la cuestión de la propiedad vendría al caso después de que se determinara el reconocimiento del procedimiento extranjero, la orden solicitada era innecesaria".
‘May it please the court that on this very morning I apprehended the miserable creature you see standing before you in the act of feloniously and illegally taking a timepiece which was not any of his business or belongings and whose ownership was in the deed of another.’
Con la venia del tribunal, esta misma mañana he apresado a la miserable criatura que ven ante ustedes en el criminal e ilegal acto de hurtar un reloj cuya propiedad no le pertenecía. —¿Quiere decir que lo robó?
You can tell them I’ve gone into the wilderness looking for a solution, figuring that if I went Prime I’d still be better off than as a punching bag whose ownership is being hotly disputed by such characters as P.
Luego les decís que yo me he ido por el desierto en busca de una solución, convencido de que sería preferible convertirme en un primate que ser un balón de entrenamiento cuya propiedad se disputarían acaloradamente unos personajes tan desagradables como P.
105. UNRWA occupies some land for which it has no title deed and whose ownership is not certain.
El OOPS ocupa algunos terrenos sobre los que no posee un título de dominio y cuya titularidad es incierta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test