Traduzione per "whole system" a spagnolo

Whole system

• sistema completo
• sistema en su conjunto

Esempi di traduzione.

sistema completo

He used it to describe a philosophical position that was directed towards an understanding of whole systems rather than particular events or phenomena.
Lo utilizó para describir una posición filosófica orientada a la comprensión de sistemas completos, en vez de acontecimientos o fenómenos particulares.

The other releases — accounts, finance and procurement - will be gradually phased in during the next year, with the whole system operational world wide by the end of 1997.
Las otras etapas, que abarcan la contabilidad, las finanzas y las adquisiciones, se incorporarán gradualmente durante el próximo año, y se prevé que el sistema completo funcionará en todo el mundo para fines de 1997.

(c) The content of TCDC is no longer just the episodic South-South movement of technical experts and equipment, but more the mutual sharing of whole systems for the design and implementation of policies and strategies;
c) El contenido de la cooperación ya no es el movimiento episódico Sur - Sur de expertos y equipo técnico, sino la participación mutua en sistemas completos de diseño y aplicación de políticas y estrategias;

We need to rework our whole system here.
Necesitamos recolocar el sistema completo.

It's a whole system. Why can't you see that? !
Es el sistema completo. ¿Por qué no puedes ver eso?

And the whole system is run on- on 1960s technology.
Y el sistema completo corre con tecnología del 1960

My whole system just shorted out when I tried--
Mi sistema completo se apago cuando...

Flowing, but we got to drain the whole system.
Fluyendo, pero tenemos que drenar el sistema completo.

Whole system from A to Z, including M?
El sistema completo, de la "A" a la "Z", incluyendo la "M"?

It's the whole system.
Es el sistema completo.

The whole system is failing.
El sistema completo está fallando.

If they did, the whole system would break down.
Si existieran, se caería el sistema completo.

She's put the whole system in boot mode.
Puso el sistema completa en modo de inicio.

A whole system, completely undocumented, unrecorded, maybe unexplored.
Un sistema completo, nunca antes documentado, tal vez inexplorado.

There is instead a whole suite of genetic coding that works in concert to develop whole systems of the body.
En vez de eso lo que hay es toda una orquesta de códigos genéticos que funcionan en concierto para desarrollar sistemas completos del cuerpo.

We’d need turbolaser and tractor-emplacement upgrades, shield rebuilds, whole system replacements—you name it, we need it.”
Necesitaríamos actualizaciones de turboláser y emplazamientos tractores, reconstrucción de escudos, reemplazos de sistemas completos-tú dilo, nosotros lo necesitamos.

Ruby has said that the Thinker manipulates whole systems of thought – whole sciences, complete philosophies – as we manipulate words in a sentence.
Ruby ha dicho que el Pensador manipula sistemas completos de pensamiento, ciencias enteras, filosofías íntegras, como nosotros manipulamos las palabras de una oración.

The impression, however produced, was that this creature had reference to some horizontal, to some whole system of directions, based outside the Earth, and that its mere presence imposed that alien system on me and abolished the terrestrial horizontal.
La impresión, cualquiera que fuese el modo en que se produjera, era de que la criatura se relacionaba con cierta horizontal, con cierto sistema completo de direcciones ajeno a la Tierra, y que su simple presencia me imponía ese sistema extraño y abolía la horizontalidad terrestre.

A whole system of ideal behavior was sketched broadly for the devout, so broadly as to be fairly useless though the commentary and the interpretive analysis of such lines as: "Property really belongs to the world though individuals may have temporary liens on certain sections," must be already prodigious.
Había un sistema completo de normas de comportamiento para los fieles, tan amplio que resultaba bastante inútil; aunque el comentario y el análisis interpretativo de líneas tales como «La propiedad pertenece al mundo, aunque los individuos puedan gozar de privilegios temporales», debían de ser absolutamente prodigiosos en ciertos sectores.

sistema en su conjunto

The jolts these economies are experiencing weaken the whole system.
Las sacudidas que experimentan debilitan al sistema en su conjunto.

48. He welcomed the Government's willingness to undertake fiscal reform, but said that it should not be limited to tax increases: the whole system should be restructured, in particular by enabling the collection of progressive, direct taxes.
48. El orador acoge complacido la voluntad del Gobierno para emprender una reforma fiscal, pero apunta que esta no debe limitarse al aumento de los impuestos, sino que debería reestructurarse el sistema en su conjunto, permitiendo en particular la recaudación de impuestos progresivos y directos.

The Beijing Rules confirm the necessity of specific national legislation as well as institutions and bodies entrusted with the functions of the administration of juvenile justice and specify that the whole system should be designed to meet the varying needs of children in conflict with the law, while protecting their human rights.
Las Reglas de Beijing confirman la necesidad de legislación nacional específica, así como de órganos e instituciones encargados de las funciones de administración de la justicia juvenil, y especifican que el sistema en su conjunto deberá tener por objeto responder a las diversas necesidades de los niños en conflicto con la ley, y al mismo tiempo proteger sus derechos humanos.

The whole system is therefore unable to react in an integrated way and deal appropriately with DLDD.
Por consiguiente, el sistema en su conjunto es incapaz de reaccionar de manera integrada y combatir adecuadamente la DDTS.

By studying capitalism as a whole system, we can identify a number of its fundamental features.
Estudiando el capitalismo como un sistema en su conjunto, podemos distinguir una serie de rasgos fundamentales del mismo.