Traduzione per "which deserves" a spagnolo

Which deserves

• que merece

Esempi di traduzione.

que merece

When I say something which deserves consideration and you respond without thinking, how do you feel?
Cuando digo algo que merece consideración y tú respondes sin pensar, ¿cómo te sientes?

Members of the jury, Mr Prosecutor, Mr Morel... my comrades and me have decided, after some deliberation... and having pondered on our findings... that we agreed upon after our initial deliberations... so as to come to a judgment free of animosity and trepidation... which deserves to be evaluated in the light of...
Señores del Jurado, Señor Fiscal, Señor Morel, Mis compañeros y yo, consideramos después de mucho reflexionar... y constatando lo que motiva nuestras conclusiones... proponemos tomar, después de nuestra primeras deliberaciones... con el fin de juzgar sin animosidad, ni miedo... lo que merece ser examinado a la luz...

We’re seeing a phenomenon in England which deserves more notice than it’s getting.
Aquí en Inglaterra estamos actualmente presenciando un fenómeno que merece más atención de la que se le está prestando.

Among the different aspects of Tolkien’s humanity, there is one which deserves special attention, that of the paterfamilias.
Entre los diferentes aspectos de la humanidad de Tolkien, hay uno que merece una atención especial, el de paterfamilias.

they took him to Stutthof, and there he stayed – a dismal, complicated story, which deserves to be written, but somewhere else, not by me, and certainly not in connection with Mahlke.
a él se lo llevaron a Sutthof, y allí se quedó: una historia sombría y complicada que merece ser escrita, pero no por mí, y en todo caso no en relación con Mahlke.

It began: For some time I have felt that Elias Demetracopoulos is head of a well-organized conspiracy which deserves serious investigation.
Comenzaba así: Desde hace algún tiempo creo que Elías Demetracópulos encabeza una conspiración bien organizada que merece una investigación seria.

The two or three hours of sleep I was able to get at night were always at the behest of the Halcion—a matter which deserves particular notice.
Las dos o tres horas de sueño que conseguía tener por la noche lo eran siempre a instancia del Halcion, cuestión ésta que merece particular atención.

This fundamental principle was famously asserted in John Stuart Mill’s essay On Liberty (1859): ‘The only freedom which deserves the name, is that of pursuing our own good in our own way, so long as we do not attempt to deprive others of theirs, or impede their efforts to obtain it.
El principio fundamental fue célebremente reconocido en el ensayo de Stuart Mill Sobre la libertad (1859): «La única libertad que merece ese nombre es la de buscar nuestro propio bien por nuestro propio camino, en tanto no privemos a los demás del suyo o les impidamos esforzarse por conseguirlo.

We accuse the aforesaid corporation, Rizome Indus- tries Group, Inc., of attempting to reach a cowardly accommodation with these criminal groups, in an im- moral and illegal protection scheme which deserves the harshest condemnation from state, national, and interna- tional law enforcement agencies. With this act of short- sighted greed, Rizome Industries Group, Inc., has cynically betrayed the efforts of legitimate institutions, both private and public, to contain the menace of crimi- nally supported state terrorism.
Acusamos a la antedicha corporación, el Grupo de Industrias Rizome, Inc., de intentar llegar a un cobarde acuerdo con esos grupos criminales, en un esquema inmoral e ilegal de protección que merece la más dura condena de las agencias de ejecución de la ley estatales, nacionales e internacionales. Con este acto de miope codicia, el Grupo de Industrias Rizome, Inc., ha traicionado cínicamente los esfuerzos de las instituciones legales, tanto privadas como públicas, por contener la amenaza de criminalidad apoyada por el terrorismo de estado.