Esempi di traduzione.
This generated a further wave of IDPs.
Esto dio lugar a una nueva ola de desplazados internos.
(First Wave)
(primera ola)
First Wave (1975-90)
Primera ola (1975-90)
1991-2000 (Second Wave)
1991-2000 (segunda ola)
(b) The wave of regionalism
b) La ola de regionalismo
2. The wave of kidnappings for ransom
2. Sobre la ola de secuestros con rescate
A violent wave of terrorist actions was unleashed.
Se desata una ola violenta de acciones de ese carácter.
The crime wave is also affecting servicemen.
La ola de delincuencia también afecta a los soldados.
The suppression of the demonstration was followed by a wave of arrests.
La represión de la manifestación fue seguida de una ola de arrestos.
♪ Catch a wave and shoot the curl ♪
Toma una ola y deslízate
You're the next wave, and I want to be your lieutenant.
Eres la proxima ola, y yo quiero ser tu teniente.
You look behind each wave and think: "There.
Uno mira detrás de cada ola y piensa... "ahí, ahí está".
He knew he was riding this wave, and it was very exciting.
Sabía que estaba esta ola, y fue muy emocionante.
We must catch the cresting wave and ride it.
Atrapar la cresta de la ola y cabalgarla.
We'd seen the wave and were starting to plan it.
Ya habíamos visto la ola y comenzamos a planear.
She is a wave And she's breaking
Ella es una ola y está rompiendo
Lightness, like a wave, and I'm going, "No..."
Me siento ligera, como una ola, y estoy diciendo, "No..."
Walk and wave and bow and greet.
Caminar y ola y el arco y saludar.
Shake off that last wave and let's do this.
Líbrate de eso última ola, y hagamos esto.
You’ve worked yourself into a wave. Why?” “A wave?
Te has convertido en una ola. ¿Por qué? —¿Una ola?
It was the wave sucking the water towards it. The next wave.
una ola estaba absorbiendo el agua: la siguiente ola.
Wave upon wave, that leaped and raced and broke).
ola sobre ola, que saltaban y corrían y rompían).
Bambam-bam, we bounced from wave to wave.
Bam-bam-bam, saltábamos de ola en ola.
It has come! Sheets of water, wave after wave.
¡Ya ha llegado! Cortinas de agua, ola tras ola.
The wave was not like the others.
Esta ola no era como la otra.
The wave hits the shore, the bow wave of Naglfar.
Una ola se estrella contra la orilla, una ola empujada por la proa de Naglfar.
Wave after wave of Allied bombers thundered overhead.
Los bombarderos aliados rugían ola tras ola sobre sus cabezas.
There was a heat wave.
Había una ola de calor.
Estimated body-wave magnitude b/
Magnitud estimada de la onda internab
Short-wave radio
Radio de onda corta
Wave- length (m)
Longitud de onda (m)
(ix) The "America Wave" radio programme;
ix) Programa de radio "Onda América".
Estimated body-wave magnitudea
Magnitud estimada de la onda internaa
Short Wave therapy Unita
Equipo de diatermia de onda cortaa
But a seismic wave is a seismic wave.
Sin embargo, una onda sísmica es una onda sísmica.
No waves get in, no waves get out.
Ninguna onda entra, ninguna onda sale.
I always thought a carrier wave was a carrier wave;
siempre pensé que una onda de radio era una onda de radio;
The initial wave is called the primary, or P-type wave.
La onda inicial se llama «onda P» o «primaria».
What's a standing wave?
–¿Qué es una onda permanente?
The carrier wave was scrambled.
La onda transmisora estaba desmodulada.