Traduzione per "was uncalled for" a spagnolo

Was uncalled for

• no fue requerido para
• estuvo fuera de lugar

Esempi di traduzione.

estuvo fuera de lugar

The court shall have due regard for fairness or the economic circumstances of the guilty party. It may of its own motion declare on grounds deriving from the same considerations that such a sentence is uncalled for.
El Tribunal tendrá en cuenta la equidad o la situación económica de la parte condenada y podrá, incluso de oficio y atendiendo a las mismas consideraciones, declarar que no ha lugar esa condena".

In that connection he said it was unfortunate that, at the previous meeting, Israel had been the target of an out and out political diatribe which was quite uncalled for in the Committee.
Por último, considera lamentable que en la sesión anterior Israel haya sido objeto de una verdadera diatriba política totalmente fuera de lugar en el marco del Comité.

It may of its own motion declare on grounds deriving from the same considerations that such a sentence is uncalled-for”.
Podrá, incluso de oficio y atendiendo a las mismas consideraciones, declarar que no ha lugar esa condena".

The admission is acknowledged with obvious resentment and uncalled-for caveats, omissions and "rationalizations".
Esto se admite con evidente resentimiento y con salvedades, omisiones y razones falsas fuera de lugar.

It is, therefore, uncalled for to accuse Turkey of pursuing anything other than a bi-zonal, bi-communal solution based on political equality, the responsibility for the absence of which rests solely with the Greek Cypriot side.
Está, pues, fuera de lugar acusar a Turquía de buscar algo que no sea una solución bizonal y bicomunal basada en la igualdad política, y la responsabilidad de que no exista esa solución recae únicamente en la parte grecochipriota.

Many of these uncalled-for changes were probably reversed as the countries emerged out of crises and international finance resumed business as usual.
Es probable que muchos de estos cambios, que estaban fuera de lugar probablemente se invirtieran cuando los países salieron de la crisis y la financiación internacional volvió a sus cauces normales.

In the circumstances, the reference to Uganda in the statement was uncalled for.
Dadas estas circunstancias, la referencia a Uganda en la declaración está fuera de lugar.

Seen in that light, the EU statement sends a completely wrong message and is, therefore, uncalled for.
En tal perspectiva, la declaración de la UE lanza un mensaje totalmente erróneo y, por consiguiente, está fuera de lugar.

Harassment means that, in relation to a disability, undesired, uncalled-for or repulsive behaviour is made against the affected person, with the aim or effect of violating the dignity of the affected person and creating an intimidating, hostile or offensive environment for the affected person.
Por "hostigamiento" se entiende cuando, en el caso de una discapacidad, tiene lugar un comportamiento no deseado, impropio o repulsivo respecto de la persona afectada con el propósito o la consecuencia de violar la dignidad de esa persona y establecer un entorno intimidante, hostil u ofensivo para ella.

That was uncalled for!
¡Eso había estado fuera de lugar!

FINK: That was uncalled for, Fanny.
FINK .—Eso ha estado fuera de lugar, Fanny.

The way he spoke to me was uncalled for.
La forma en que me ha hablado está completamente fuera de lugar.

The condescension, the scorn, the liberties, the uncalled-for conclusions.
La condescendencia, el desprecio, la proximidad, las conclusiones fuera de lugar.

Uncalled it came from a place where there are no names.
Vino, sin ser llamada, de un lugar donde no hay nombres.

His dislike, uncalled-for, slapped against their unprotected cheeks.
Su antipatía, fuera de lugar, abofeteó las desprotegidas mejillas de las mujeres.

I will not tolerate your uncalled-for remarks about my friends.
¡Sus opiniones fuera de lugar sobre amigos, me oye, no se lo permito!

Excuse me, please, sir, that remark was uncalled for. I apologize.
Discúlpeme, señor, ese comentario ha estado fuera de lugar. Le pido disculpas.

It was uncalled for, and I’m sorry.” “It’s okay. I understand,” she said.
Estuvo fuera de lugar, y lo siento. —Está bien. Lo entiendo —insistió ella—.

“I realize that you’re upset with the man for dueling me, but this is uncalled-for!”
¡Comprendo que estés resentido con ese hombre porque se batió en duelo conmigo, pero esto está completamente fuera de lugar!