Traduzione per "was restive" a spagnolo

Was restive

• estaba inquieto
• estaba intranquila

Esempi di traduzione.

estaba inquieto

Sasref contends that the payments were a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as its workforce of approximately 630 people had become restive and fearful of an invasion of Saudi Arabia and of open hostilities throughout the Eastern Province of Saudi Arabia.
La Sasref sostiene que los pagos fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que los cerca de 630 empleados estaban inquietos y temían una invasión de la Arabia Saudita y hostilidades abiertas en toda la provincia oriental de este país.

42. Widespread unemployment and underemployment, inadequate or non-existing services and infrastructure and other economic hardships are weighing on the people of Haiti who, as can be seen from the growing number of demonstrations, are getting restive.
El desempleo y subempleo generalizados, la insuficiencia o carencia de los servicios y la infraestructura y otras dificultades económicas pesan sobre el pueblo de Haití, el cual, como se desprende del número cada vez mayor de manifestaciones, está inquieto.

Louis, too, was restive.
Luis también se sentía inquieto.

The dog continued to be restive.
El perro seguía inquieto.

The mother moved restively.
La madre se agitó inquieta.

Mistral retired restively.
Mistral se movió inquieto.

The horses were restive and uneasy.
Los caballos estaban inquietos.

Matt stood restively.
Matt hizo una pausa, inquieto.

Okey shrugged restively.
Okey se encogió de hombros, inquieto.

The crowd grew restive.
La muchedumbre estaba cada vez más inquieta.

He was restive all through it;
Mientras duró, estuvo inquieto;

estaba intranquila

He became increasingly restive.
Fue poniéndose cada vez más intranquilo.

The eyes followed him all through his restive nights.
Aquellos ojos le seguían a lo largo de noches intranquilas.

Cartell thought so. He himself grew more and more restive.
Estaba claro que el señor Cartell pensaba lo mismo y poco a poco se fue mostrando más intranquilo.

As it he were a restive horse, I found myself sending thoughts of calm and patience to him.
Como si de un caballo intranquilo se tratara, decidí enviarle algunos pensamientos de calma y paciencia.

Detective Littlemore was restive as he paced the cramped offices shared by Homicide and Special Crimes.
El detective Littlemore deambulaba intranquilo por los despachos atestados que compartía la unidad de homicidios con la de delitos especiales.

As Nemo fawned, the horse settled down to restive strutting, staring dubiously at the wolf.
Mientras Nemo la colmaba de caricias, el caballo se movía intranquilo de un lado a otro hasta que se acomodó, aunque no por ello dejó de mirar al lobo con desconfianza.

Towards the end of November he grew restive: if the play was to be mounted in January, rehearsals would have to start soon.
Hacia el final de noviembre, Henry estaba intranquilo: si la obra iba a montarse en enero, los ensayos tendrían que empezar pronto.

You command three platoons of loyal patriots, and lately they’ve grown restive, wondering why you do not attend our rallies and exercises.
Mandas a tres pelotones de leales patriotas y últimamente están intranquilos, se preguntan por qué no asistes a nuestras reuniones ni ejercicios.

It was risky for drow to be about during the day, and all of Nisstyre’s dark-elven comrades—particularly Gorlist—grew increasingly restive as the day passed.
Era arriesgado para los drows andar por allí durante el día, y los compañeros de Nisstyre —en particular Gorlist— fueron mostrándose más intranquilos a medida que transcurría el día.

The guards’ horses were restive, sidling sideways under hands that held them too hard, and men who were unsure of their position.
Los caballos de los guardias estaban intranquilos, y se movían a los lados bajo unas manos que los sujetaban con excesiva firmeza, y unos hombres que no estaban demasiado seguros de su posición.