Traduzione per "was principal source" a spagnolo

Was principal source

• fue fuente principal
• era la principal fuente

Esempi di traduzione.

fue fuente principal

Now, they are the state's principal source of income.
Ahora bien, esas empresas eran la fuente principal fuente de ingresos del Estado.

The Koran is the principal source of law.
El Corán es la fuente principal del derecho.

The Islamic Shariah is a principal source of legislation.
La sharia es una fuente principal de la legislación.

The United States is the principal source.
Los Estados Unidos son la fuente principal de esa IED.

In most instances, the Government is the principal source.
En la mayoría de los casos, el gobierno es la fuente principal.

In most instances, Governments are the principal source.
En la mayoría de los casos, las fuentes principales de esos recursos son los gobiernos.

31. The Koran is the principal source of law in the country.
31. El Corán es la fuente principal del derecho del país.

Agriculture is the principal source of human nutrition.
La agricultura es la fuente principal de nutrición humana.

My principal source is her autobiographical work, Life? or Theater?
Mi fuente principal es su obra autobiográfica: ¿Vida? ¿O teatro?

It is the principal source of the noise peculiar to our time—an illuminated noise that claims our attention not in order to concentrate it but to disperse it.
Es la fuente principal del ruido característico de nuestra época: un ruido iluminado que reclama nuestra atención no para que nos concentremos sino para que nos dispersemos.

The Han Emperors taxed the salt trade as their principal source of revenue, and the imperial salt monopoly was strictly enforced.
Los emperadores Han tenían como fuente principal de ingresos el impuesto que gravaba el comercio de sal, y el monopolio imperial sobre este producto se hacía respetar a rajatabla.

I have listed the principal texts in rough order of readability and pertinence to the issues raised in this novel. PRINCIPAL SOURCES Clyde V.
Yo relaciono los textos principales siguiendo un orden aproximado de accesibilidad y pertinencia a las cuestiones que se plantean en la novela. Fuentes principales Clyde V.

When I’m home, my principal sources of daily news are The New York Times as well as quite a few European papers I read online.
Cuando estoy en casa, mis fuentes principales de noticias diarias son The New York Times, así como algunos periódicos europeos que leo en internet.

The southwestern branch was clearly the principal source of the water in Arthur’s Vale, running deep and strong from somewhere up a fairly steep cleft.
La rama suroccidental era, con toda evidencia, la fuente principal del agua de Arthur’s Vale que bajaba con gran fuerza y profundidad desde algún lugar de una hendidura muy escarpada.

But our own farmers and merchants are no longer, it seems, the sole source for winter grain, nor even the principal source—northern raiders are bringing it into the kingdom, having plundered it in far-off lands, and selling it to factors of the Merchant Lord: including, I regret to say, Lord Baster-kin himself, who believes that our provincial farmers and their representatives have begun to ask prices too great for the treasury of the kingdom to bear.
Pero al parecer nuestros granjeros y mercaderes ya no son la única fuente de cereal de invierno, ni siquiera la fuente principal: los asaltadores del norte lo obtienen por saqueo en tierras lejanas, lo traen al reino y se lo venden a agentes del Lord Mercader: incluido, lamento decirlo, Lord Baster-kin en persona, quien considera que nuestros granjeros provinciales y sus representantes han empezado a pedir unos precios demasiado altos para la tesorería del reino.

At an institution that literally lived off the past, because the past not only imbued everything with meaning but was its principal asset, its principal source of prestige and its principal instrument of power, an institution where no-one had a past to rival his, to say nothing of his youth, his energy and his gift with words, an institution that had made heroes of victims, Marco felt he was untouchable, he abandoned the wariness that had thus far informed his deception and lapsed into a vice that had thus far eluded him: arrogance.
Allí, donde se vivía literalmente del pasado, porque el pasado lo dotaba de sentido a todo y era el principal patrimonio y la fuente principal de prestigio y el principal instrumento de poder, y donde nadie disponía de un pasado como el suyo unido a su juventud, su energía física y su oratoria, y donde se había hecho héroes de las víctimas, Marco se sintió intocable, perdió la prudencia que aconsejaba su impostura y acabó incurriendo en un vicio que casi siempre había eludido: la arrogancia.

The message to be sent from the European Union to the nations of Africa, Latin America, and Asia is this: escape from poverty is possible, and it depends above all on each country’s own efforts. To counteract the curse of underdevelopment and move from producing poverty to producing wealth, as so many Asian countries have done and some countries in Latin America are beginning to do, certain basic conditions must be established. Respect for the law and freedom must be ensured, and reforms must be enacted that transfer responsibility for production to civil society and take it away from the state (always the principal source of corruption), that reward competition and private enterprise, and that open the borders to outside market forces (the quickest way to rescue and modernize an economy no matter how primitive it is initially).
Este es el mensaje que debe llegar a los pueblos del África, de América Latina y del Asia desde la Unión Europea: es posible salir de la pobreza y ello depende sobre todo de ustedes mismos. Para revertir la maldición del subdesarrollo, dejar de producir pobreza y empezar a producir riqueza, como lo están haciendo ya tantos países del Asia y comienzan a hacerlo algunos en América Latina, son indispensables la legalidad, la libertad y unas reformas que transfieran la responsabilidad de la producción a la sociedad civil y se la arrebaten al Estado —la fuente principal de la corrupción, siempre—, que estimulen la competencia y la iniciativa individual, y abran las fronteras a las fuerzas del mercado exterior, el mecanismo que más rápidamente sanea y moderniza una economía, no importa cuán primitivo sea su punto de partida.

era la principal fuente

It is therefore the principal source of employment creation and income generation.
Por tanto, es la principal fuente de creación de empleo y generación de ingresos.

109. The principal sources of law.
109. Las principales fuentes del derecho.

At present, tourism is the principal source of income.
En la actualidad el turismo es la principal fuente de ingresos.

One of the principal sources of resilience is the rule of law.
Una de las principales fuentes de resiliencia es el estado de derecho.

Lack of debt sustainability was a principal source of instability.
La falta de sostenibilidad de la deuda es la principal fuente de inestabilidad.

It is one of the principal sources of illicit ammunition and explosives.
Es una de las principales fuentes de municiones y explosivos ilícitos.

It was my principal source of pride.
Era mi principal fuente de orgullo.

It's the principal source of income for the Carthusians.
Es la principal fuente de ingresos de los cartujos.

Second, to be clear, that above all it was you who were my principal source.
En segundo, para ser claro, que ante todo eras tú mi principal fuente de información.

In the days of his grandmother and father, that had been the principal source of their trade goods.
En tiempos de su abuela y su padre, esa había sido su principal fuente de mercancías.

The principal sources are a few Icelandic manuscripts devoted wholly to the legend.
Las principales fuentes son unos cuantos manuscritos islandeses consagrados completamente a la leyenda.

in return, they paid a 10 percent tax, which became a principal source of income for the Taliban.
a cambio, pagaban un impuesto del 10 por ciento,22 que se convirtió en la principal fuente de ingresos para los talibanes.

It’s true that it is an essential part of his character, the soul of his songs, his principal source of inspiration, the engine that drives him.
Es verdad que esto es parte esencial de su carácter, el alma de sus canciones, su principal fuente de inspiración, el motor que lo impulsa.

The principal sources of our intelligence are various members of an ambiguous religious order that has come into prominence since you entered the monastery.
Las principales fuentes de nuestra información son diversos miembros de una ambigua orden religiosa que se ha empezado a destacar desde que usted entró en el monasterio.

They named it after its reason for existence—Nikel, in Russian spelling—and for years it was one of the world’s principal sources of high-grade nickel metal.
Le pusieron su nombre por la razón de su existencia –“níkel», en ruso‑ y durante años fue una de las principales fuentes del mundo de metal de níquel de gran pureza.

Cotton farming, the principal source of wealth for the white Southern landowner, could not have prospered without the labor of the Gullah, Geechee, Guinea, and Gumbo.
El cultivo del algodón, principal fuente de la opulencia del terrateniente blanco sureño, no hubiera prosperado sin el trabajo de los gullahs, los geechees, los guineas y los gumbos.