Traduzione per "was in swing" a spagnolo

Was in swing

• estaba en el columpio
• estaba en su apogeo

Esempi di traduzione.

estaba en el columpio

He was allegedly subjected to several daily sessions of the "swing" and deprived of sleep for five consecutive days.
Al parecer, lo sometieron a varias sesiones diarias de "columpio" y le impidieron dormir durante cinco días consecutivos.

Since I was a child, I have had no time to kick a ball around or play on a swing, let alone live a normal life.
Desde la infancia, no he tenido la oportunidad de jugar a la pelota, ni de mecerme en un columpio y mucho menos de tener una vida normal.

Most schools have a playground, with swings and basic sports facilities.
335. La mayoría de escuelas tiene un patio de recreo con columpios e instalaciones deportivas básicas.

He was allegedly subjected to the "swing" and to electric shocks on the genitals, and was deprived of sleep.
Según parece, lo sometieron al "columpio", le aplicaron descargas eléctricas en los genitales y le impidieron dormir.

461. Most schools have a playground, with swings and basic sports facilities.
La mayoría de las escuelas tiene un patio de recreo con columpios e instalaciones deportivas básicas.

706. Habib Hosni was reportedly arrested on 21 February 1998. He was allegedly subjected to the "swing" technique.
706. Según la información recibida, Habib Hosni fue detenido el 21 de febrero de 1998 y sometido al "columpio".

He allegedly spent 14 days at the premises of the DSE, where he was subjected to the "swing" technique, severely beaten and deprived of sleep.
Estuvo 14 días en los locales de la DSE, donde fue sometido al "columpio", golpeado y privado de sueño.

He was allegedly subjected to the "swing" and to many humiliations.
Al parecer, fue sometido al "columpio" y a numerosas humillaciones.

Ridha Oueslati, Kaïes Oueslati's brother, was allegedly subjected to the "swing" and beaten all over the body and on the face.
Según parece, Ridha Oueslati, hermano de Kaïes Oueslati, fue sometido al "columpio" y le asestaron golpes en todo el cuerpo y en la cara.

According to reports, they were subjected to electric shocks and to the "swing" torture.
Fueron sometidos a descargas eléctricas y a la técnica del columpio.

The swings are gone.
—Los columpios no están.

Grandma’s at the swings.
La Abuela está en los columpios.

The children’s swings are empty.
Los columpios están vacíos.

the seat of the swing is wet.
el columpio está mojado.

There were no kids in the swing.
No había niños en el columpio.

estaba en su apogeo

As the host of the 2008 Olympic Games, China's preparations for the Games are now in full swing.
Como anfitrión de los Juegos Olímpicos de 2008, los preparativos de China para los Juegos están en pleno apogeo.

11. When peace negotiations were in full swing, the international community had recognized the importance of demonstrating the concrete benefits of peace for Palestine refugees not only in the Gaza Strip and the West Bank, but also in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Durante el apogeo de las negociaciones de paz, la comunidad internacional había reconocido la importancia de demostrar los beneficios concretos que la paz tendría para los refugiados palestinos, no sólo en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental sino también en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

Essentially, ethnic cleansing is in full swing in Kosovo.
La depuración étnica está prácticamente en pleno apogeo.

The process of nationwide consultations on the draft Constitution is in full swing.
El proceso de consultas nacionales en torno al proyecto de Constitución está en pleno apogeo.

It is important to underscore the fact that this meeting is being held at a time when consideration of the Secretary-General’s reform proposals is in full swing.
Es importante subrayar el hecho de que esta reunión se celebra en momentos en que está en su apogeo el examen de las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General.

2. September 2008 saw the crisis reach full swing as the investment bank Lehman Brothers, Wall Street's fourth-largest bank, filed for bankruptcy.
2. En septiembre de 2008, la crisis alcanzó su apogeo cuando el banco de inversión Lehman Brothers, el cuarto mayor banco de Wall Street, se declaró en quiebra.

Smuggling became a national matter; prices climbed day by day; the national currency was being devalued before our eyes, and banknotes were issued according to the whim of the de facto authorities; unemployment is in full swing; and the accumulation of wealth by illegal means is becoming the norm.
El contrabando se convirtió en asunto de Estado; los precios aumentaron día a día; la moneda nacional se depreciaba ante nuestros ojos y los billetes se emitían según la voluntad de las autoridades de facto sin tener en cuenta ninguna consideración; el desempleo está en pleno apogeo; y el enriquecimiento ilícito se ha convertido en una norma.

The fair was in full swing.
La fiesta estaba en su apogeo.

Soon a lesson was in full swing.
Al poco, la lección estaba en su apogeo.

The circus is now in full swing.
El circo está en su apogeo.

Already the fair was in full swing.
La feria ya estaba en su apogeo.

The jubilee was in full swing.
El jubileo estaba en su pleno apogeo.

The storm was in full swing.
La tormenta estaba en pleno apogeo.

Fall was in full swing.
El otoño estaba en pleno apogeo.

Meetings were in full swing.
Los discursos estaban en pleno apogeo.

The cocktail party was in full swing.
El cóctel estaba en pleno apogeo.