Traduzione per "was exacting" a spagnolo

Was exacting

• estaba exigiendo
• era exigente

Esempi di traduzione.

estaba exigiendo

exacting, in fact, from each of them a gift, the gift of arising to the next sphere;
exigiendo, de hecho, de cada uno de ellos, un don, el don de ascender a la esfera siguiente;

His next exploit was to fight and conquer the Minyans, who had been exacting a burdensome tribute from the Thebans.
Su siguiente proeza fue luchar y vencer a los minios, que habían estado exigiendo unos impuestos insoportables a los ciudadanos de Tebas.

‘There are two things to be said: one dæmonological, one practical and immediate.’ Rudgutter spoke in a level, exact tone, demanding the attention of his ministers.
—Hay dos cosas: una demonológica, la otra práctica e inmediata. —Hablaba con un tono tenso, exigiendo la atención de sus ministros.

At the water's edge they stopped, turning and glaring into the sea as though they presently expected Montgomery to arise therefrom and exact vengeance.
Al llegar a la arena se detuvieron y volvieron la cabeza hacia el mar, como si temiesen que Montgomery pudiese resurgir exigiendo venganza.

Yet the reasons he brushed away came back with redoubled tenacity whenever he paused long enough for her to picture the consequences of what he exacted.
Las razones que él borraba de un plumazo regresaban sin embargo con redoblada tenacidad cada vez que hacía una pausa lo suficientemente larga para que ella imaginara las consecuencias de lo que le estaba exigiendo.

It seemed more likely that they were a new type of American whose privilege it was to go slumming about the world and sometimes scrounging, exacting a personal repayment for a national generosity.
Parecía más probable que fueran un nuevo tipo de estadounidenses con el privilegio de ir por los países pobres del mundo, en ocasiones gorroneando, exigiendo el reembolso personal de la esplendidez de un país.

It is remarkable, however, that she neither insisted on Catherine's writing by every post, nor exacted her promise of transmitting the character of every new acquaintance, nor a detail of every interesting conversation that Bath might produce.
Sin embargo, tampoco ella se mostró a la altura de las circunstancias, exigiendo a Catherine que le prometiese que escribiría a menudo transmitiendo cuantos detalles de su vida en Bath pudieran resultar interesantes.

The exercise of powerful ‘charm’ is, in any case, more appreciated in public than in private life, exacting, as it does, almost as heavy demands on the receiver as the transmitter, demands often too onerous to be weighed satisfactorily against the many other, all too delicate, requirements of married life.
En todo caso, el ejercicio de un poderoso «encanto» resulta más apreciado en la vida pública que en la privada, exigiendo, como exige, demandas casi tan onerosas en quien lo ejerce como en quien lo recibe;

The labels of pilot error, enemy fire and instrument fatigue were not so. It was the higher altitudes.... Only twenty-four hours ago a squadron of bombers on the Bremerhaven run had scrambled out of the strike, exacting the maximum from their aircraft and regrouped far above oxygen levels.
Los rótulos: error de los pilotos, fuego enemigo, fatiga de los instrumentos… Las alturas elevadas… Apenas veinticuatro horas antes una escuadrilla de bombarderos de la misión Bremerhaven había regresado del ataque exigiendo al máximo a sus aviones, y reagrupándose muy por encima de los niveles de oxígeno.

The dead men had been pirates and reavers, opportunists who had carved out a petty kingdom for themselves in the lawless years of the Anarchy, robbing ships and exacting tribute from nearby cities, holding merchants to ransom and killing those whose partners or families couldn’t pay the ransom.
Los muertos habían sido piratas y ladrones, oportunistas que habían forjado un reino mezquino para ellos mismos durante los años desmandados de la Anarquía, asaltando naves y exigiendo tributos de las ciudades próximas, pidiendo rescates por comerciantes secuestrados y matando a aquéllos cuyos socios o familias no podían pagarlos.

era exigente

They also agreed that the text now before the Assembly should be a bit less exacting on the question of languages.
También acordaron que el texto presentado a la Asamblea fuera un poco menos exigente con respecto a la cuestión de los idiomas.

The Assembly established the post last December, after much deliberation, with an exacting job description.
La Asamblea creó el puesto el pasado diciembre, tras muchas deliberaciones, con una descripción del puesto muy exigente.

There is a worldwide trend towards more exacting customer expectations with regard to quality.
Existe una tendencia mundial a que los clientes se vuelvan más exigentes en lo que respecta a la calidad.

The demands for a powerful, independent copyright collection society are straightforward but exacting.
42. Las demandas a favor de unas sociedades recaudadoras de los derechos de autor poderosas e independientes son claras pero exigentes.

This ideal defines our exacting and lofty concept of democracy.
Este ideal define nuestro exigente y noble concepto de la democracia.

The curriculum requirements are exacting, yet exciting in their variety.
El plan de estudios es exigente, pero también estimulante, en virtud de su variedad.

States parties opted to submit their reports to forums that were less exacting.
Los Estados partes optan por presentar sus informes a instancias menos exigentes.

The next 50 years will be painful and exacting as we attempt to ensure that the pitfalls of the past are avoided.
Los próximos 50 años serán dolorosos y exigentes, ya que trataremos de garantizar que no se reiteren los tropiezos del pasado.

Some developing countries might take the view that the proposed list in paragraph 19 was too exacting.
A algunos países en desarrollo tal vez les parezca que la lista que se sugiere en el párrafo 19 es demasiado exigente.

When challenged in court, such distinctions are subject to "strict scrutiny", the most exacting standard of constitutional review.
Cuando se impugnan ante un tribunal, estas distinciones se someten a un "examen estricto", el nivel más exigente de examen constitucional.

But I’m more exacting than they.
Pero soy más exigente que ellos.

But our guests are not exacting.
Pero nuestros invitados no son exigentes.

She was very exacting.
Era una mujer muy exigente.

That most exacting of critics, A.
El más exigente de los críticos, A.

And my mother was very exacting.
Y mi madre era muy exigente.

Such a tedious, exacting ritual!
¡Un ritual tedioso y exigente!

And she will be exacting. “Oh, she’s fine.
Y se mostrará exigente. —Está bien.

Exacting, purposeful . immensely energetic.
Exigente, decidida… inmensamente enérgica.

The Dhamma is exacting, but it is not against nature.
El dhamma es exigente pero no va contra la naturaleza.