Traduzione per "was doorway" a spagnolo

Was doorway

• era puerta
• fue umbral

Esempi di traduzione.

era puerta

The murderer, reported to have been a bodyguard of the company, shot him in the doorway of his own home.
El autor del asesinato que, según se informó, era un guardaespaldas de la empresa, le disparó a la puerta de su propio domicilio.

74. In an additional comment, further clarification was requested on the access of women to credit, bearing in mind that credit constituted the doorway to economic activity for women.
74. En otra observación se solicitaron más detalles respecto del acceso de la mujer al crédito, pues el crédito abría las puertas de la actividad económica a la mujer.

To mark SAARC Day of the Girl Child hosted a Round Table Panel Discussion "The childhood of the Girl Child : Doorway to Development or Deprivation".
:: Para celebrar el Día de la Niña, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional organizó una mesa redonda sobre "La infancia de la niña: la puerta que conduce al desarrollo o a la privación"; y

The first person at the doorway of each public school which the Special Rapporteur visited in New York was a uniformed police officer.
La primera persona que se encontraba a la puerta de cada escuela pública que visitó el Relator Especial en Nueva York era un agente de policía de uniforme.

The Informal Sector Development and Control Act 2004 was viewed by many women as a doorway to income-generation.
Muchas mujeres consideraron la Ley de control y desarrollo del sector informal de 2004 como una puerta de acceso a la generación de ingresos.

Examples include views of ceilings within dismantlement facilities and of exit doorways, which the host had agreed would not be used during the dismantlement activities.
Por ejemplo, se tomaban vistas de los techos del interior de las instalaciones de desmantelamiento y de las puertas de salida que el anfitrión había acordado que no se usarían durante las actividades de desmantelamiento.

In relation to this operation, a series of shooting incidents occurred centred on the portside doorway which gives access to the main stairwell on the bridge deck.
Durante esta operación, hubo varios disparos cerca de la puerta de babor que conduce a la escalera principal, en la cubierta de mando.

After both men left, he went to the living room where he found his father lying in a pool of blood across the doorway.
Cuando ambos hombres se marcharon fue a la sala, donde encontró a su padre tendido en de un charco de sangre a través del vano de la puerta.

Past doorways closed and doorways open.
Dejaba atrás puertas cerradas y puertas abiertas.

She was in the doorway.
Estaba en la puerta.

A figure appeared in the doorway – in fact, he filled the doorway.
Una figura apareció en la puerta, en realidad obturaba la puerta.

Haiman was in the doorway.
Haiman estaba en la puerta.

Amanda was in the doorway.
Amanda estaba en la puerta—.

And the doorway was open.
la puerta estaba abierta.

The voice was in the doorway;
La voz estaba en la puerta;

A shot of the doorway.
Plano de la puerta.

“‘The Doorway to Hell.’”
—«La Puerta del Infierno.»

fue umbral

The fifty-fourth session of the General Assembly is being held at the doorway between centuries and millennia.
El quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se celebra en el umbral del nuevo siglo y del nuevo milenio.

Some victims hugged children in silent embraces, other sprawled in doorways.
Algunas víctimas estaban unidas a niños en un abrazo silencioso, otras sólo eran cuerpos desparramados en umbrales.

‘It was in the doorway.’
Estaba en el umbral.

He was in the doorway, however.
Pero él estaba en el umbral.

They stood in the doorway.
Se quedaron en el umbral.

the doorway was dark.
el umbral estaba oscuro.

Eleanor was in the doorway.
Eleanor estaba en el umbral.

THE FACE IN THE DOORWAY
El rostro en el umbral

Mariam was in the doorway.
Mariam estaba en el umbral.

Squatted in the doorway;
En cuclillas en el umbral;

She stopped in the doorway.
Se detuvo en el umbral.

He hovered in the doorway.
Se entretuvo en el umbral.