Traduzione per "was cripple" a spagnolo

Was cripple

• estaba lisiado
• era inválido

Esempi di traduzione.

estaba lisiado

5. In this regard, it is impossible not to think of the many children who are crippled by anti-personnel mines every week.
No podemos dejar de mencionar a los numerosos niños que cada semana quedan lisiados por las minas antipersonal.

523. There are two societies in the Cook Islands that cater for the needs specific to disabled children - the Crippled Children's Society and the Disabled Children's Society.
523. En las Islas Cook existen dos sociedades que responden a las necesidades específicas de los niños discapacitados, la Sociedad de Niños Lisiados y la Sociedad de Niños con Discapacidad.

(e) Regulations concerning the import of vehicles for crippled persons;
e) Reglamento sobre la importación de vehículos para personas lisiadas.

It was an iniquitous defence of a minimal, crippled, weakened state, unable to promote development or to fight poverty and inequities.
Es una defensa insostenible de un Estado mínimo, lisiado y débil, incapaz de promover el desarrollo o de luchar contra la pobreza y las desigualdades.

524. The Crippled Children's Society is currently inactive.
524. La Sociedad de Niños Lisiados se encuentra actualmente inactiva.

Too many United Nations personnel have been killed or suffered crippling injuries.
Son muchos los miembros de su personal que han resultado muertos o quedado lisiados.

During this brutal aggression, over 2,000 civilians were killed, while over 10,000 people sustained injuries and many of them will remain crippled for life.
Durante esa agresión brutal, más de 2.000 civiles fueron muertos mientras que más de 10.000 personas resultaron heridas y muchas de ellas quedaron lisiadas de por vida.

Thousands more have been maimed and crippled.
Miles de personas más han resultado mutiladas y lisiadas.

In areas where settlement has been attempted, livestock are being lost, and children, women and farmers are being crippled or killed.
En las zonas en que se intenta el asentamiento estamos perdiendo ganado, y los niños, las mujeres y los granjeros están resultando lisiados o muertos.

Most of them are physically unfit, crippled, helpless people.
La mayoría de ellos están físicamente discapacitados, lisiados e indefensos.

Some old man was begging us to spare his grandson, who was crippled.
Un anciano nos rogaba que le perdonáramos la vida a su nieto que estaba lisiado.

Oh, yeah, she was crippled, too.
Oh, sí, ella también estaba lisiada.

The pony was crippled, beyond saving.
El poni estaba lisiado, no se podía curar.

When they’re crippled, we’re crippled as well.”
Cuando ellos quedan lisiados, nosotros quedamos lisiados también.

The cripple was one of Them.
Que el lisiado era uno de Ellos.

But I’m a cripple, I’m—
—Pero soy un lisiado, soy…

He would embrace the cripple and the cripple would be made whole again, even as he, a spiritual cripple, had been made whole.
Abrazaría al lisiado y el lisiado sanaría, de la misma forma que él, un lisiado espiritual, había sido curado.

The creature was not a cripple.
No era una criatura lisiada.

A crippled salvation.
Una salvación lisiada.

Wilson's a cripple.
Wilson es un lisiado.

Camaban the cripple!
Camaban el lisiado.

“The crippled gardener?”
¿El jardinero lisiado?

era inválido

In 1981, which was the International Year of the Disabled, disability figures were include but the Government had only three categories -- totally blind, totally dumb and totally crippled -- thereby ruling out those with mental disabilities and deaf.
En 1981, que fue el Año Nacional de los Impedidos, se incluyeron cifras sobre discapacitados, pero el Gobierno sólo tenía tres categorías: totalmente ciegos, totalmente mudos y totalmente inválidos, excluyendo así las discapacidades mentales y los sordos.

Every month, 2,000 landmine accidents cripple or maim people during the course of their everyday lives.
Todos los meses hay 2.000 personas que quedan inválidas o mutiladas por accidentes con minas terrestres mientras realizan sus actividades cotidianas.

Rare are those who survive, and those who return are forever crippled.
Son muy pocos los que han podido sobrevivir y los que han regresado han quedado inválidos de por vida.

I want to conclude by citing one simple example of how this deep structural problem seriously cripples efforts to improve the performance of the Security Council, a goal that we all ostensibly share.
Para concluir, deseo citar un ejemplo que ilustra la forma en que este profundo problema estructural invalida los esfuerzos por mejorar el desempeño del Consejo de Seguridad, un objetivo que evidentemente todos compartimos.

Taking into account the reality that not too long ago, Afghanistan was the victim of massive attacks and invasion by the Red Army of the former Soviet Union, which continued for more than a decade, as a result of which 1.7 million Afghans were killed, more than 5 million left their homeland (of whom still over 3 million have not returned), almost 2 million were crippled, more than 10 million land mines have been planted on our soil, and the country is virtually destroyed in every sphere.
Cabe recordar el hecho real de que no hace mucho el Afganistán fue víctima de ataques en masa y de invasión por parte del Ejército Rojo de la ex Unión Soviética, situación que subsistió durante más de 10 años y debido a la cual resultaron muertos 1,7 millones de afganos, más de 5 millones abandonaron su patria (de ellos más de 3 millones aún no han regresado), casi 2 millones quedaron inválidos, se sembraron en nuestro suelo más de 10 millones de minas y el país quedó prácticamente destruido desde todo punto de vista.

120. The 1994 Budget Act maintains family deductions and increases them to 52,000 pesetas in the case of taxpayers or dependent ancestors or descendants whose income does not exceed 650,000 pesetas and who are sightless, crippled or physically or mentally disabled.
120. La Ley de presupuestos para 1994, mantiene las deducciones familiares y, dentro de ellas, elevan la cuantía en los supuestos de que el sujeto pasivo o sus ascendientes o descendientes que dependan del mismo, cuyos ingresos no sean superiores a 650.000 pesetas y que sean invidentes, mutilados, o inválidos, físicos o psíquicos, a 52.000 pesetas.

I was crippled and now I walk!
¡era inválido y ahora puedo caminar!

You mean what us cripples call cripples.
—Eso que los inválidos llamamos inválidos.

“I’m not a cripple.”
No soy una inválida.

"Because I'm a cripple?
—¿Porque soy inválido?

Must've been a cripple.
Seguramente sería un inválido.

He had got himself born a cripple and a cripple he would die, that’s how it struck me.
Había nacido inválido e inválido moriría, eso era lo que me parecía.

As I understand it she was crippled.
Tengo entendido que era inválida.

Without it, I felt crippled.
Sin ella, me sentía como un inválido.

Just because you’re a cripple!”
Sólo porque eres un inválido.

These were amps-physical cripples-and she was an amp-an emotional cripple-and harmony was natural.
Eran mutilados —inválidos— y ella también era una mutilada —una inválida psíquica y por lo tanto, era natural que existiese armonía entre ellos.

“We’re all cripples, Jerusha. We’re born crippled.” Slowly she opened her eyes.
–Todos somos inválidos, Jerusha. Nacimos inválidos. Ella abrió lentamente los ojos.