Traduzione per "walleyed" a spagnolo

Walleyed

aggettivo

• torpe
• tonto
• de ojos incoloros

Esempi di traduzione.

estrábico sostantivo

You shouldn't've chickened. Your walleyed reject just won by four lengths.
No deberías haber cambiado de opinión, el estrábico ha ganado por 4 vueltas.

The second reluctant witness was one of the pornographers in question, an almost comically shifty-looking and heavily perspiring walleyed loser named Samuel Roth, who took the Fifth and then begged off with the excuse that he could not legally testify to anything since he was under indictment for smut-peddling by the State of New York.
El segundo testigo reticente era uno de los pornógrafos en cuestión, un desgraciado estrábico, sudoroso y con un aspecto cómicamente sospechoso llamado Samuel Roth, que se acogió a la Quinta Enmienda y luego se retractó con la excusa de que no podía testificar legalmente porque estaba acusado de vender material indecoroso por el Estado de Nueva York.

In fact, it wakes him up (and in this detail alone there’s a hint that his mother might have something to do with it), because the bell rings at eight in the morning and a very young, walleyed mailman who’s even more captive to the forces of sleep than he is and who has a fresh vampire kiss on his carotid artery hands him an envelope on which he recognizes his mother’s handwriting, the handwriting that his mother, unlike every other person in the world who’s ever written anything by hand, has preserved unaltered, in fact it’s even more beautiful and elegant than it was in her youth, when in a handful of firm, even lines that look as though they were drawn with a ruler and don’t show the slightest trace of emotion or doubt she tells his father that she’ll be back at the apartment on Ortega y Gasset at six p.m., and she doesn’t want to find him there when she arrives, neither him nor his things.
Lo despierta, a decir verdad (y sólo ese detalle le susurra que su madre puede tener algo que ver en el asunto), porque le tocan el timbre a las ocho de la mañana y un cartero muy joven, estrábico, más cautivo de las fuerzas del sueño que él y con la impronta fresca de un beso de vampiro en la carótida, le entrega un sobre apaisado en el que reconoce la letra de su madre, la letra que su madre, al revés de todas las personas de este mundo que alguna vez han escrito algo a mano, ha preservado intacta, más bella y elegante de lo que es cuando joven, cuando en un puñado de renglones firmes, parejos, trazados como con regla, sin el menor rastro de emoción o de duda, le avisa a su padre que volverá al departamento de Ortega y Gasset a las seis de la tarde y que no quiere encontrárselo cuando vuelva, ni a él ni sus cosas.