Traduzione per "voluntary worker" a spagnolo

Voluntary worker

• trabajador voluntario
• cooperante

Esempi di traduzione.

trabajador voluntario

Provisions for benefits include: social insurance for employed, self-employed and voluntary workers.
Entre las disposiciones relativas a las prestaciones cabe mencionar las siguientes: el seguro social para empleados, trabajadores por cuenta propia y trabajadores voluntarios.

The Committee emphasizes the need for professionals and voluntary workers involved in the education and protection of children to receive adequate training and education, taking into account the principles set forth in the Convention.
El Comité destaca la necesidad de que los profesionales y trabajadores voluntarios que se dedican a la educación y protección de los niños reciban formación y educación adecuadas, teniendo en cuenta los principios enunciados en la Convención.

There will be certain exceptions however, including for example, prisoners, voluntary workers,
Sin embargo, habrá algunas excepciones como, por ejemplo, los presos, los trabajadores voluntarios y las personas que trabajen para amigos.

Temporary immigrants comprised mainly diplomats, students, highly skilled professionals on secondment, missionaries and voluntary workers.
Los no inmigrantes son principalmente los diplomáticos, los estudiantes, los profesionales muy especializados que están destinados de manera temporal, los misioneros y los trabajadores voluntarios.

The care is exercised by a multidisciplinary team consisting of physicians, nurses, psychologists, social workers, rehabilitation specialist, occupational therapists, chaplain and voluntary workers.
La atención es prestada por un equipo multidisciplinario compuesto por médicos, enfermeras, psicólogos, trabajadores sociales, especialistas en rehabilitación, terapeutas ocupacionales, capellanes y trabajadores voluntarios.

In rural areas there is high reliance on voluntary workers to provide services.
En las zonas rurales tiene gran importancia los trabajadores voluntarios que prestan servicios.

In addition to "Children First", a document titled "Our Duty to Care" was published in 2002. This publication was aimed at community and voluntary workers to be used in conjunction with "Children First".
Además de Los niños primero, en 2002 se publicó un documento titulado Nuestro deber de atención, publicación destinada a la comunidad y a los trabajadores voluntarios, que lo utilizarán conjuntamente con Los niños primero.

Apart from these organizations ministry and voluntary workers are also active regarding this issue.
Aparte de estas organizaciones, se ocupan también de esta cuestión los funcionarios ministeriales y los trabajadores voluntarios.

Finally, the aim is that the Council will promote training and education for leaders, mentors and voluntary workers as well as carrying out other tasks assigned to them by the Minister of Education;
Por ultimo, se persigue el objetivo de que el Consejo promueva la capacitación y la educación de dirigentes, mentores y trabajadores voluntarios, además de realizar otras tareas que le sean asignadas por el Ministro de Educación; y

The Minimum Wage rates apply to all workers with the exception of share fisherman, prisoners, and voluntary workers.
El salario mínimo se aplica a todos los trabajadores, a excepción de los pescadores autónomos, los presos y los trabajadores voluntarios.

He enrolled as a voluntary worker.
Se enlistó como trabajador voluntario.

These are our voluntary workers.
Estos son nuestros trabajadores voluntarios.

Subsequently, I met doctors, psychiatrists, trauma specialists, NGOs and voluntary workers from all corners of the world.
Más adelante me entrevisté con médicos, psiquiatras, especialistas en traumas, ONG y trabajadores voluntarios de todos los rincones del mundo.

On the other hand, while Marco was in Germany, the Spanish military authorities had written to him, demanding that he fulfil his outstanding obligations, but his family replied that he was in Germany as a voluntary worker – a fact confirmed by the Ministry for Foreign Affairs – so the military had no reason to know that Marco was now back in Barcelona and therefore no reason to contact him.
Por otra parte, durante la estancia de Marco en Alemania los militares españoles habían preguntado por él, exigiéndole que cumpliera sus deberes pendientes, pero su familia había respondido que se hallaba en Alemania como trabajador voluntario —cosa que el Ministerio de Asuntos Exteriores se había encargado de confirmar— y los militares no tenían por qué saber que Marco ya estaba de regreso y por lo tanto no tenían por qué reclamarle.

he signs himself Marco, the name he went by in Germany, rather than Marcos, the name he went by when he signed this letter and while he was leader of the C.N.T.; Marco seems to be attempting to rectify the story of his time in Germany, or at least explore the possibility, perhaps so as to make the story more consistent and not to have to hide the fact that he was a voluntary worker: who knows whether Marco was trying to change the story of his time in Germany to that of the many Spaniards who, like him, went there willingly, but, unlike him, ended up in a Nazi camp against their will.
Marco firma Marco, que era como firmaba cuando estuvo en Alemania, y no Marcos, que era como firmaba cuando firmó la carta y lideraba la CNT; Marco parece querer rectificar el relato de su vida en Alemania, o por lo menos parece explorar la posibilidad de hacerlo, quizá para dotarlo de mayor consistencia y no verse obligado a ocultar su condición de trabajador voluntario: quién sabe si Marco busca convertir el relato de su paso por Alemania en el de uno de esos españoles que, como él, acudieron por su voluntad a aquel país, pero que, a diferencia de él, terminaron contra su voluntad en un campo nazi. Quién lo sabe.