Traduzione per "voidable" a spagnolo

Voidable

• anulable

Esempi di traduzione.

anulable

(f) Void or voidable transactions
f) Operaciones nulas o anulables

While the Yukon Marriage Act still refers to "husband" and "wife", the federal Act legalizing same-sex marriage, which also applies in the Territory, provides that "a marriage is not void or voidable by reason only that the spouses are of the same sex".
Si bien la Ley de matrimonio de Yukón se sigue refiriendo al "esposo" y a la "esposa", la Ley federal de legalización de los matrimonios entre personas del mismo sexo, que también se aplica al territorio, dispone que "un matrimonio no es nulo ni anulable únicamente por el hecho de que los cónyuges pertenezcan al mismo sexo".

On the other hand, a defect in the consent given, such that when either one of the parties has been forced or unduly pressured to give his consent to the marriage, renders the marriage voidable.
Por otro lado, los defectos de forma en el consentimiento dado, como cuando una de las partes ha sido obligada o indebidamente presionada para dar su consentimiento al matrimonio, hace que éste sea anulable.

However, the law states: "In any action brought to declare the nullity of a void marriage, or to annul a voidable marriage, or for a divorce, the Domestic Relation Law of Liberia recognizes the State's responsibility to ensure that parents fulfil their obligation to their offspring, whether in terms of care, education and maintenance".
Sin embargo, la ley establece lo siguiente: "En toda demanda presentada para declarar la nulidad de un matrimonio no efectuado o para anular un matrimonio anulable, o bien para pedir un divorcio, la Ley de relaciones familiares reconoce la responsabilidad del Estado de velar por que los padres cumplan con su obligación hacia sus hijos, ya sea en cuanto a cuidados, educación o pensión alimenticia".

(b) on a written contract (which, notwithstanding any law to the contrary, shall not be voidable on the ground of incapacity to contract due to infancy) conforming with Part I of this Act:
b) si se ha establecido un contrato escrito (que, pese a cualquier ley en contrario, no sea anulable por la incapacidad para contratar debida a la minoría de edad) con arreglo a la parte I del presente Código:

In this context, it should be noted that the Vienna Convention on the Law of Treaties makes a certain distinction between voidable and void treaties, whereas draft article 7 does not make such a distinction with regard to unilateral acts.
En ese contexto cabe observar que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados formula algunas distinciones entre tratados anulables y nulos, mientras que en el proyecto de artículo 7 no se hace dicha distinción en cuanto a los actos unilaterales.

413. Article 4 of the Family Code provides that absence of any of the essential requisites renders the marriage void ab initio, while a defect in any of the essential requisites renders the marriage voidable.
El artículo 4 del Código de la Familia dispone que la ausencia de cualquiera de los requisitos indispensables hace que el matrimonio sea nulo ab initio, mientras que la existencia de un defecto en alguno de los requisitos lo convierte en anulable.

To further improve the existing system, which makes juristic acts committed by quasi-incompetents voidable if they are committed without proxy or consent of the guardian, the Korean government recognizes that persons under limited guardianship have the capacity to fully act in principle and, in exceptional cases, require consent or assistance from the guardian.
A fin de seguir mejorando el sistema existente, según el cual los actos jurídicos realizados por personas casi incapaces son anulables cuando se realizan sin que medie un poder o el consentimiento del tutor, el Gobierno reconoce que las personas bajo tutela limitada tienen en principio capacidad para actuar plenamente y, en casos excepcionales, exige el consentimiento o la asistencia del tutor.

The foreign representative also argued that the directors continued to dispose of certain assets of the company at no value and had entered into "voidable transactions" in relation to its assets.
Asimismo, el representante extranjero argumentó que los directores seguían disponiendo de determinados bienes de la empresa sin contraprestación y habían concertado "operaciones anulables" en relación con sus bienes.

In some legal systems, for example, that notion would inevitably be interpreted as referring to the validity of an act and lead to discussions as to whether the act was null and void or voidable at the party's request.
Por ejemplo, en algunos esa noción sería inevitablemente interpretada como referida a la propia validez del acto, y suscitaría la cuestión de si dicho acto era nulo de pleno derecho o simplemente anulable a instancia de la parte interesada.

Case law shows that contracts with minors are voidable only to protect the minor, and should such contract inure to the benefit of the minor, they are fully enforceable.
La jurisprudencia muestra que los contratos con menores son anulables solo para proteger al menor, y en caso de que dicho contrato redunde en beneficio del menor son completamente válidos.

But the thin old man laughed, and said, "A contract of a corporation which is ultra vires is not voidable only, but utterly void."
Pero el viejecito se limitó a reír, diciendo: —El contrato de una sociedad ultra vires no sólo es anulable, sino que es por sí absolutamente nulo.