Traduzione per "upward" a spagnolo

Upward

avverbio

• hacia arriba
• a lo alto
• más de

Esempi di traduzione.

hacia arriba avverbio

They all looked upward.
Todos miraron hacia arriba.

It’s moving upward!”
¡Se está moviendo hacia arriba!

ascendente aggettivo

C. Break the upward trajectory of costs
C. Interrumpir la trayectoria ascendente de los costos

However, the causes of this upward trend remain poorly understood.
Sin embargo, no se conocen bien las causas de esa tendencia ascendente.

The recent upward trend in ODA was also encouraging.
Es también alentador que la AOD haya mostrado una tendencia ascendente en los últimos tiempos.

They remain the anchors of continued belief in upward mobility.
Estas personas justifican que se siga creyendo en la movilidad ascendente.

This would lead to upward pressures on world market prices.
Esto conducirá a presiones ascendentes en los precios del mercado mundial.

The majority of proposed reclassifications are in country offices (23 upward and 5 downward for international posts, and 74 upward and 15 downward for local posts.
La mayoría de las reclasificaciones previstas se harán en oficinas de los países (23 ascendentes y 5 descendentes de puestos de contratación internacional y 74 ascendentes y 15 descendentes de puestos de contratación local).

At headquarters, this number is 16 upward and 2 downward, which is less than in the previous biennium (23 upward and 1 downward).
En la sede, prevé hacer 16 ascendentes y 2 descendentes, unas cifras inferiores a las del bienio pasado (23 ascendentes y una descendente).

Upward trend in preventative and curative budgets, 1994-1995 - 1998-1999
Tendencia ascendente en los presupuestos de los servicios preventivos

Please provide possible reasons for upward or downward trends
Indique las posibles razones de las tendencias ascendentes o descendentes

The consistent upward trend is outlined below:
A continuación se describe la tendencia ascendente:

Slight upward trajectory.
Trayectoria ligeramente ascendente.

Always use upward strokes.
Siempre da toques ascendentes.

About upward lightning.
Pensé en los relámpagos ascendentes.

An upward fluctuation.
Una fluctuación ascendente.

It's not upward mobility.
No es la movilidad ascendente.

Behold, the upward-spiraling pigtail.
¡Mirad, la trenza en espiral ascendente!

Angle of entry was upwards.
El ángulo de entrada fué ascendente.

That's an upward trajectory.
Es una trayectoria ascendente.

- They're obsessed with upward mobility.
Están obsesionados con la movilidad ascendente.

P is an upward move...
P es un movimiento ascendente...

But Shelley’s movement is upward.
Pero el movimiento de Shelley es ascendente.

The elevator hummed upwards.
El elevador zumbó en dirección ascendente.

Was this the beginning of a new upward spiral?
¿Era este el comienzo de una nueva espiral ascendente?

She continued to cut upward.
Mae continuó cortando en dirección ascendente.

At one end was an archway with steps leading upward.
En uno de los extremos había una arcada con una escalera ascendente.

Fire burns upward, I thought;
El fuego arde en sentido ascendente, pensé;

the poet is the chosen instrument of that upward transmutation.
el poeta es el instrumento elegido de esa transformación ascendente.

They retraced their steps and joined the tunnel that went on upwards.
Volviendo sobre sus pasos siguieron el túnel ascendente.

By enforcing on us an upward, also transgressive motion.
Imponiéndonos un movimiento ascendente, y además transgresor.

alto aggettivo

However, although there has been an upward trend in the proportion of women in managerial and administrative categories, few women have reached the top ranks of corporate management.
Sin embargo, a pesar del incremento del porcentaje de mujeres en puestos administrativos y de gestión, muy pocas han llegado a ocupar puestos administrativos y ejecutivos de alto nivel en las empresas.

The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is planning to repatriate upwards of 12,000 refugees in the months ahead.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) proyecta repatriar a más de 12.000 refugiados en los próximos meses.

The general trend in net enrolment rates from primary schooling upwards is inversely proportional to the educational level, i.e. the higher the educational level, the lower will be the rate.
A partir de la primaria, la tendencia general de la tasa neta de matriculación es inversamente proporcional al ciclo educativo, cuanto más alto es éste último, menor es su tasa.

161. In the period under review, the increase of places reversed an upward trend in overcrowding, which began in 2002 and peaked at 37.2 per cent in 2004.
161. Con la ampliación de cupos, en el período objeto de observación, se logró revertir la tendencia creciente que traía el hacinamiento desde 2002 y que alcanzó su nivel más alto de 37,2% en el año 2004.

This upward trend is reflected in data collected by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), MINURCAT and the Détachement intégré de sécurité.
Esa tendencia creciente se refleja en los datos que han recopilado la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), la MINURCAT y el Destacamento Integrado de Seguridad.

The General Assembly should monitor the payments made by that Member State very closely and, if necessary, adjust the ceiling upwards for the period 2007-2009.
La Asamblea General debería supervisar muy atentamente los pagos de ese Estado Miembro y, en caso necesario, revisar el límite, fijando uno más alto para el período comprendido entre 2007 y 2009.

(h) Take note of the measures to address the current organizational culture wherein there is a tendency to shift responsibility for the resolution of conflict upwards in the organizational hierarchy;
h) Tome nota de las medidas para cambiar la actual cultura institucional, en que existe la tendencia a traspasar la responsabilidad de resolver los conflictos a un nivel más alto de la estructura jerárquica;

Beards pointing upwards!
¡Levanten más alto las barbas!

Yours, wretch, will only take you into nothingness; Mine takes me upwards...
Tu destino, miserable, sólo te llevará a la nada; el mío me acercará a lo más alto ...

Eventually, it just took off. Away, high upward. Just...
Al final, despegó y desapareció... en lo alto del cielo.

You're still growing upwards.
Tú todavía creces a lo alto.

The heat goes upward, and the cold goes downward towards the core of the earth.
El calor sube a lo alto, el frío desciende al fondo... - ... de la Tierra. - Sí, muy interesante.

But now look upwards.
Ma adesso guarda in alto.

Her hand swept upward.
Melanthe alzó la mano en alto.

Standback stared upward dreamily.
—Aléjate miró a lo alto con actitud soñadora—.

As best I could, I looked upward.
Miré a lo alto todo lo que pude.