Traduzione per "until recently was" a spagnolo

Until recently was

• hasta hace poco
• hasta hace poco era

Esempi di traduzione.

hasta hace poco

Hardly the behavior of a man who until recently was knocking on death's door.
- No es el comportamiento de un hombre que, hasta hace poco, estaba en el umbral de la muerte.

The son of a bitch who until recently was corrupting my daughter?
¿El hijo de perra que hasta hace poco estaba corrompiendo a mi hija?

This "Madonna and Child," like the painting I just compared with the one from St. Bernard and St. Lucilla, was in the main chapel of San Donato al Ponte and until recently was attributed to Agnolo Salimbeni.
Esta "Virgen y el Niño", como la pintura que acabo de comparar con el de San Bernardo y Santa Lucilla, está en la capilla mayor de San Donato al Ponte y hasta hace poco se atribuyó a Agnolo Salimbeni.

Being driven by a man who, until recently, was as alert as a broken stapler.
¿Pilotada por un hombre, hasta hace poco, tan alerta como una grapadora rota?

China, a country which, until recently, was on the list of top ten human rights violators.
China, un país que hasta hace poco, estaba en la lista de los 10 mayores violadores de los derechos humanos.

I've been living with a woman who until recently... was my best friend in the whole world.
Viví con una mujer que hasta hace poco... era mi mejor amiga en este mundo.

And thus concludes the true story of a woman who died before her time, and a man who until recently was certain he had outlived his.
Y así concluye la verdadera historia... de una mujer que murió antes de tiempo, y de un hombre que, hasta hace poco, estaba seguro de que había sobrevivido a la suya.

What i didn't realize until recently was, when called upon, you're pretty damn good in action, as well.
Lo que no me di cuenta hasta hace poco, cuando lo solicite. demonios tu eres bastante bueno en accion, tambien.