Traduzione per "unrequested" a spagnolo

Unrequested

• no solicitado

Esempi di traduzione.

no solicitado

4. Electoral assistance activities within the United Nations system have been guided by absolute respect for national sovereignty and the avoidance of any possible unrequested involvement in the internal affairs of any State.
4. Las actividades de asistencia electoral dentro del sistema de las Naciones Unidas se han caracterizado por un respeto absoluto a la soberanía nacional, evitándose toda posible participación no solicitada en los asuntos internos de los Estados.

The secretariat notes that most of the corrections to the Sri Lankan claims set out in table 1 relate to unrequested repayable claims for which the Government of Sri Lanka has previously returned the award payments to the Compensation Commission.
La secretaría observa que la mayoría de las correcciones a las reclamaciones de Sri Lanka que figuran en el cuadro 1 están relacionadas con reclamaciones reembolsables no solicitadas respecto de las cuales el Gobierno de Sri Lanka había devuelto con anterioridad los pagos de las indemnizaciones a la Comisión de Indemnización.

The present report also contains residual corrections to repayable claims that were the subject of timely requests for repayment by submitting entities as a result of the location of claimants, together with corrections resulting from the Government of Sri Lanka's review and confirmation of matches in the unrequested repayables population.
Se consignan asimismo las correcciones a las indemnizaciones reembolsables respecto de las cuales las entidades reclamantes presentaron a tiempo una solicitud de reembolso por haberse localizado a los reclamantes, junto con las correcciones resultantes del examen y la confirmación por parte del Gobierno de Sri Lanka de la existencia de miembros de la misma familia en relación con las sumas reembolsables no solicitadas.

The share of emissions from these unrequested source categories in a Party’s total reported GHG emissions could be substantial.
42. El porcentaje de las emisiones de estas categorías de fuentes no solicitadas en el total de emisiones de GEI comunicadas por una Parte puede llegar a ser importante.

We expect the Secretary-General to take due account of this additional unrequested capacity when framing his programme budget, and to propose an allocation of resources that would not prejudice a positive decision by the General Assembly on the basis of the Secretary-General's comprehensive policy paper that such contingency provision for special missions should be included in the 1998-1999 programme budget.
Esperamos que el Secretario General tenga debidamente en cuenta esta capacidad adicional no solicitada cuando prepare su presupuesto por programas y que proponga una asignación de recursos que no prejuzgue una decisión positiva de la Asamblea General, sobre la base del documento amplio de política del Secretario General, en el sentido de que se debe incluir este fondo para imprevistos para misiones especiales en el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

There underlings might rise through initiative, bringing, as it were, the head or booty, unrequested, to their chief, and saying, “Behold.”
Allí, los subordinados podían ascender gracias a su iniciativa, presentando a su jefe una cabeza o un botín no solicitados y diciendo: «Mire».

Paddy took the two unrequested sentences as forgiveness and watched the retreating back of the woman moving down the street.
Paddy se tomó esas dos informaciones no solicitadas como muestra de perdón y observó la espalda en retirada de la mujer avanzando calle abajo.

It was the swift, instinctive, ferocious gesture of a young bridegroom at the unrequested contact of a whore—the gesture with which he tore her arms off his body and threw her aside.
Con el gesto violento, instintivo y feroz de un joven recién casado que se ve solicitado por una mujerzuela, se desprendió de ella y la rechazó hacia un lado.

“I shouldn’t say this, but that’s the impression I got. I didn’t take much of a liking to the guy, so I preferred not to ruin his surprise by offering him any unrequested information.”
—Me está mal decirlo, pero ésa es la impresión que me dio y, dada la escasa simpatía que me despertó el personaje, preferí no adelantarle información no solicitada a fin de no estropearle la sorpresa.

Beyond the Five Eyes partners, the NSA’s next level of cooperation is with its Tier B allies: countries that have some limited cooperation with the agency and are also targeted themselves for aggressive, unrequested surveillance.
Aparte de los socios de los Cinco Ojos, el siguiente nivel de cooperación se produce con los aliados de «grado B» de la NSA: países que mantienen una colaboración limitada con la NSA y son a la vez seleccionados para vigilancia agresiva no solicitada.

McCarthy had done an unrequested month-long novena before Paddy’s interview at the Daily News and subsequently felt she had a claim on her, having effectively snagged her the job. Mrs.
La señora McCarthy había hecho una novena no solicitada de todo un mes para que Paddy obtuviera el puesto de trabajo en el Daily News y, en consecuencia, tenía la sensación de que podía reclamar algún derecho sobre ella, puesto que le había conseguido el trabajo con tanta eficacia.

Nothing remained of her political books, her Engels and Lenin and Earl Browder, nor of her Lincoln shrine, only five or six volumes someone had decided might be essential: a moldering Jewish prayer book, three novels by Isaac Bashevis Singer, and Howe’s World of Our Fathers—the Singer and Howe, he assumed, each unrequested gifts from her sisters, only why saved when the rest was gone?
No quedaba rastro de sus libros políticos, sus Engels y Lenin y Earl Browder, ni de su altar a Lincoln, solo cinco o seis volúmenes que alguien había considerado esenciales: un mohoso devocionario judío, tres novelas de Isaac Bashevis Singer y El mundo de nuestros padres de Howe; Cicero supuso que los libros de Singer y Howe eran regalos no solicitados de sus hermanas, solo que ¿por qué salvarlos cuando el resto habían desaparecido?