Traduzione per "unquantifiable" a spagnolo

Unquantifiable

• no cuantificable

Esempi di traduzione.

no cuantificable

27. Biotechnology is thought to offer large potential benefits, but it also embodies a number of broad risks, mostly unquantifiable in advance and some with potentially large negative effects.
Se considera que la biotecnología ofrece grandes beneficios potenciales, pero también que entraña diversos y vastos riesgos, la mayoría no cuantificables por adelantado y algunos con efectos potenciales muy negativos.

These markets are learning a painful lesson taught many times before: investors panic as a result of unexpected or unquantifiable bad news.
Estos mercados están aprendiendo una penosa lección que se ha repetido antes muchas veces: los inversores son presa de pánico cuando reciben malas noticias inesperadas y no cuantificables.

12. In considering this issue, several participants noted the need to consider not just economic costs, but also unquantifiable impacts such as ecosystem degradation, biodiversity loss and cultural disruption.
12. Al considerar esta cuestión, varios participantes hicieron ver la necesidad de que se examinaran no sólo los costos económicos sino también algunas consecuencias no cuantificables como la degradación de los ecosistemas, la pérdida de la biodiversidad y los efectos negativos en la cultura.

(c) Control over the resale of used equipment by the manufacturer, which bestows some unquantifiable benefit to the lessor.
c) El derecho de controlar la reventa del equipo usado por parte del fabricante, que atribuye un beneficio no cuantificable al arrendador.

Above and beyond the physical suffering they inflicted, unexploded or abandoned munitions, like landmines, caused enormous, if unquantifiable, socio-economic difficulties.
Además de los sufrimientos físicos que inflingen, los artefactos explosivos sin estallar o abandonados crean, al igual que las minas terrestres, dificultades socioeconómicas enormes pero bien cuantificables.

In denying the claim, the IOPC Fund maintained that no right to compensation for unquantifiable elements of damage to the marine environment existed under the 1969 CLC/Fund Convention regime.
Al desestimar la reclamación, el Fondo consideró que no procedía ninguna indemnización por los daños no cuantificables al medio marino de conformidad con el régimen del Convenio de 1969 y el Convenio sobre el Fondo.

Considerations and proposals of technical measures have to take into account military operational and procurement factors and should be designed to address clearly identified humanitarian issues as opposed to unquantifiable theoretical risks.
Las consideraciones y propuestas de medidas técnicas han de tener en cuenta los factores militares operacionales y de adquisición y deberían concebirse para resolver cuestiones humanitarias claramente identificadas en contraposición a riesgos teóricos no cuantificables.

However, the Panel considers that there are substantial and unquantifiable uncertainties in Kuwait's estimate of lost biomass using these models.
No obstante, el Grupo estima que hay imprecisiones notables y no cuantificables en la estimación de las pérdidas de biomasa que Kuwait realizó con estos modelos.

Simon still seemed to me so capable, so reliable, so adult, in some unquantifiable way.
Simon todavía me parecía tremendamente capaz, fiable, adulto, de una forma no cuantificable.

It was the presence of absence: an unquantifiable entity without qualities, into which all things fell and from which nothing came forth.
Era la presencia de la ausencia: una entidad no cuantificable sin calidades, en la que caían todas las cosas y de la que nada surgía.