Traduzione per "unprofitability" a spagnolo

Unprofitability

• no rentabilidad
• falta de rentabilidad

Esempi di traduzione.

no rentabilidad

112. With the commercialisation of television, the unprofitable nature of broadcasts for children has led television networks to minimize the number of children's programmes.
112. En el contexto de la comercialización de la televisión, la baja rentabilidad de las producciones televisivas para niños ha hecho que los canales transmitan tan sólo un mínimo de programas infantiles.

The result had been not only an absence of industrial progress, but also deindustrialization in recent years, which could be ascribed to the following factors: inadequate domestic markets, in the absence of genuine regional economic integration; the lack of a solid infrastructure base, especially in energy and communications; manufacturing industries which had become unprofitable due to globalization and the competition of low-cost products, especially from Asia; insufficient direct foreign investment in industry; and inadequate funding of education and research.
Las consecuencias no sólo han sido la ausencia de progreso industrial sino también una desindustrialización durante los últimos años, imputable a los siguientes factores: mercados internos insuficientes, en ausencia de una verdadera integración económica regional; carencia de una infraestructura sólida, especialmente en energía y comunicaciones; industrias manufactureras que han perdido su rentabilidad debido a la mundialización y la competencia de productos de bajo costo, en particular procedentes de Asia; insuficientes inversiones extranjeras directas en la industria; y financiación insuficiente de la educación y la investigación.

Of course, the scale of the problems facing the Treuhand was greatly increased by the speed at which German monetary union took place: German wages in the former German Democratic Republic rose rapidly towards Western levels while productivity remained at the previous, relatively low level, thus making much of the capital stock unprofitable.
Desde luego, la magnitud de los problemas de la Treuhand aumentó considerablemente por la velocidad con que se efectuó la unión monetaria alemana: en la ex República Democrática Alemana, los salarios se elevaron rápidamente para alcanzar los niveles occidentales, mientras que la productividad se mantuvo en el nivel relativamente bajo que tenía antes, con lo que gran parte del capital perdió rentabilidad.

Two types of problem can be discerned: firstly, problems associated with the dynamics of the economy in terms of the decline in unprofitable agricultural activities; and secondly, problems connected with natural phenomena such as droughts, hurricanes and earthquakes.
Se pueden diferenciar dos tipos de problemas; en primer lugar los asociados a la dinámica de la economía, a raíz de la disminución de actividades relacionadas con la agricultura, por la falta de rentabilidad de las actividades agropecuarias y, en segundo lugar, los vinculados a los fenómenos naturales, como sequías, huracanes y terremotos.

The claimant's admission that the Apartment Project had become an unprofitable venture and was therefore cancelled demonstrates that the cancellation of the contract was an independent business decision by the claimant based on considerations of profitability.
La admisión por el reclamante de que el proyecto de los apartamentos se había convertido en una empresa no lucrativa y que por consiguiente se canceló demuestra que esa cancelación del contrato fue una decisión comercial independiente del reclamante basada en criterios de rentabilidad.

Undeniably, the past 30 years have witnessed serious under-investment in the agricultural sector of developing countries because of the growing perception of the unprofitability of agriculture.
Innegablemente en los últimos treinta años ha habido una grave subinversión en el sector agrícola de los países en desarrollo como consecuencia de la percepción cada vez mayor de la falta de rentabilidad de la agricultura.

Furthermore, the history of mergers does not appear to exhibit a systematic pattern of unprofitable firms being taken over or of profitability improving as a result of mergers. (Chang and Singh, 1993, pp. 50-55).
Además, la historia de las fusiones no parece mostrar un esquema sistemático de absorción de empresas no rentables ni de aumento de la rentabilidad como consecuencia de las fusiones (Chang y Singh, 1993, págs. 50 a 55).